1 00:00:28,633 --> 00:00:32,233 Essa é a história de muito tempo atrás. 2 00:00:32,700 --> 00:00:36,100 Uma época de mitos e lendas, 3 00:00:36,100 --> 00:00:38,500 quando a terra ainda era jovem. 4 00:00:38,500 --> 00:00:41,700 Os deuses antigos eram mesquinhos e cruéis, 5 00:00:42,100 --> 00:00:44,900 e eles brincaram com a humanidade para seu esporte. 6 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 Aaaagh! 7 00:00:46,900 --> 00:00:49,700 Atormentando-os com sofrimento, 8 00:00:50,100 --> 00:00:52,500 cercando-os com terrores. 9 00:00:52,900 --> 00:00:54,100 (Rindo) 10 00:00:54,100 --> 00:00:58,500 Durante séculos, o povo não tinha para onde ir, 11 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 ninguém a quem recorrer em busca de ajuda. 12 00:01:00,900 --> 00:01:03,700 Até que... ele chegou. 13 00:01:03,700 --> 00:01:06,500 Ele era homem como nenhum outro. 14 00:01:06,500 --> 00:01:09,300 Nascido de uma linda mulher mortal, 15 00:01:09,300 --> 00:01:12,900 mas gerado por Zeus, rei dos deuses. 16 00:01:15,300 --> 00:01:19,700 Hércules possuía força o mundo nunca tinha visto, 17 00:01:19,700 --> 00:01:23,700 uma força superada apenas pelo poder do seu coração. 18 00:01:24,100 --> 00:01:28,500 Mas onde quer que ele fosse, ele estava atormentado por sua madrasta, 19 00:01:28,900 --> 00:01:32,133 Hera, a todo-poderosa rainha dos deuses. 20 00:01:32,133 --> 00:01:35,333 A eterna obsessão de Hera era destruir Hércules, 21 00:01:35,733 --> 00:01:39,733 pois ele era a constante lembrança viva da infidelidade de Zeus. 22 00:02:00,533 --> 00:02:02,533 Não importa o obstáculo, 23 00:02:02,533 --> 00:02:04,933 enquanto houvesse pessoas chorando por ajuda, 24 00:02:04,933 --> 00:02:08,933 havia um homem que nunca descansaria: 25 00:02:08,933 --> 00:02:10,933 Hércules. 26 00:02:47,367 --> 00:02:48,967 Pithus. 27 00:02:50,167 --> 00:02:52,967 - Vamos voltar. - Não. 28 00:02:52,967 --> 00:02:55,767 Alguém tem que sobreviver. Alguém tem que trazer ajuda. 29 00:02:55,767 --> 00:03:00,567 Não adianta. Pense em quantos homens nossa aldeia enviou. Nenhum deles jamais conseguiu. 30 00:03:00,567 --> 00:03:02,167 Estou com Lethan. Devíamos voltar. 31 00:03:02,567 --> 00:03:05,767 Voltar para quê? Uma vida de medo? Sob cerco? 32 00:03:05,767 --> 00:03:07,367 Pelo menos estamos vivendo. 33 00:03:07,367 --> 00:03:10,167 Não. Nós vamos conseguir. 34 00:03:24,200 --> 00:03:26,600 - (Rugido de animal distante) - O que foi isso? 35 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 O que foi o quê? 36 00:03:28,600 --> 00:03:31,800 (Suspirando) Acho que não foi nada. 37 00:04:00,200 --> 00:04:03,400 (Som de animal distante) 38 00:04:08,633 --> 00:04:11,433 O que você é? Mostre-se. 39 00:04:11,433 --> 00:04:14,233 Eles estão ao nosso redor. 40 00:04:14,233 --> 00:04:15,193 Aaargh! 41 00:04:18,233 --> 00:04:19,193 Aaargh! 42 00:04:23,433 --> 00:04:26,233 (Os gritos continuam) 43 00:04:29,033 --> 00:04:31,833 Lethan! Acho que ele está morto! 44 00:04:34,233 --> 00:04:35,313 Não. Argh! 45 00:04:37,433 --> 00:04:40,233 Pithus! Pithus! 46 00:04:41,833 --> 00:04:43,833 Vamos, llus, chute! 47 00:04:43,833 --> 00:04:47,833 - (Gritando) - Vamos, chute! Lute, lute! 48 00:04:48,233 --> 00:04:51,033 Pithus! (Gritando) Minhas pernas! 49 00:04:51,033 --> 00:04:55,033 (Os gritos continuam) Corra! Correr! 50 00:04:55,033 --> 00:04:56,473 Correr! Correr! Ir! 51 00:07:19,667 --> 00:07:20,747 Ei! 52 00:07:21,667 --> 00:07:24,067 - Posso jogar? - Você não pode! 53 00:07:24,067 --> 00:07:27,667 - Por que não? - Porque é um jogo de menino. 54 00:07:28,067 --> 00:07:32,467 Agora, devolva-nos a nossa bola e vá brincar com uma boneca. 55 00:07:32,467 --> 00:07:36,867 Ele está certo, Lília. Agora venha e me ajude a lavar os pés do seu pai. 56 00:07:50,867 --> 00:07:53,267 Você queria saber quando ele chegou aqui, certo? 57 00:07:53,267 --> 00:07:56,867 Bem, ele está vindo na rua agora. 58 00:08:14,067 --> 00:08:18,067 HOMEM: Um dia apenas! Um dia apenas! 59 00:08:32,867 --> 00:08:33,707 Aargh! 60 00:09:01,267 --> 00:09:03,267 Ei, espere, ouça. 61 00:09:03,267 --> 00:09:06,867 É azar para o padrinho matar o noivo antes do casamento. 62 00:09:06,867 --> 00:09:09,667 Tudo bem. vou esperar até depois do casamento. 63 00:09:09,667 --> 00:09:12,067 (Grunhindo) 64 00:09:12,467 --> 00:09:14,867 (Rindo) 65 00:09:17,667 --> 00:09:20,867 É bom ver você, Hércules. Você está ótimo. 66 00:09:21,267 --> 00:09:23,267 Você também, Iolaus. E parabéns. 67 00:09:24,467 --> 00:09:26,867 Venha tomar uma bebida. Ajude-me a comemorar. 68 00:09:27,267 --> 00:09:29,267 Desculpe. Eu tenho que ir para a casa da minha mãe casa. Ela ficará preocupada. 69 00:09:29,267 --> 00:09:30,867 Por que você não caminha comigo? Podemos ser pegos. 70 00:09:31,267 --> 00:09:32,867 (Rindo) 71 00:09:35,267 --> 00:09:37,667 Hércules. 72 00:09:46,067 --> 00:09:47,667 HÉRCULES: Já faz um tempo, meu amigo. 73 00:09:47,667 --> 00:09:50,867 IOLAUS: Estou surpreso que você tenha sobrevivido este último sem mim nas suas costas. 74 00:09:50,867 --> 00:09:53,267 (Rindo) Não é a mesma coisa sem você. 75 00:09:53,267 --> 00:09:55,667 Estou feliz que você conseguiu volte para casa, Hércules. 76 00:09:55,667 --> 00:09:58,467 Espero que o resto do mundo possa sobreviver sem você por uma semana ou mais. 77 00:09:58,867 --> 00:10:01,667 Você está brincando? Nada é vai me impedir de seu casamento. 78 00:10:01,667 --> 00:10:05,267 Você sabe, quando recebi a notícia, Eu não pude acreditar. 79 00:10:05,267 --> 00:10:09,267 Agora, vendo você... Eu ainda não consigo acreditar. 80 00:10:09,267 --> 00:10:10,617 Hmmm. 81 00:10:13,667 --> 00:10:16,467 Você estará desistindo de muita coisa, Iolaus. Você já pensou sobre isso? 82 00:10:16,867 --> 00:10:18,867 Você faz parecer que estou caindo a borda da terra. 83 00:10:18,867 --> 00:10:21,267 Não, não. De jeito nenhum. Quem sabe? 84 00:10:21,267 --> 00:10:24,467 Provavelmente vou arrumar uma esposa ou dois algum dia. 85 00:10:24,467 --> 00:10:27,267 Então, quem é essa garota? Ela é bonita? 86 00:10:27,267 --> 00:10:30,867 Ania. Sim, ela é muito bonita. 87 00:10:30,867 --> 00:10:32,867 eu poderia sentar e olhe para ela o dia todo. 88 00:10:32,867 --> 00:10:36,867 - Olha para ela? - Sim. Ela é, você sabe, linda. 89 00:10:37,267 --> 00:10:40,067 Bem, você vai comer melhor uma vez que você tenha uma esposa para cozinhar para você. 90 00:10:40,467 --> 00:10:42,467 Na verdade, Ania não sou muito cozinheiro. 91 00:10:42,467 --> 00:10:45,667 - Quão ruim? - Muito ruim. 92 00:10:46,067 --> 00:10:48,467 Bem, pelo menos você terá alguém para cuidar do seu gado. 93 00:10:48,467 --> 00:10:50,467 Você não terá que pagar um capataz que te rouba às cegas. 94 00:10:50,467 --> 00:10:52,867 - Bem-- - Ela também não é boa com animais? 95 00:10:52,867 --> 00:10:54,867 Não. Eles estão com medo até a morte dela. 96 00:10:54,867 --> 00:10:58,067 Ha! Ela não sabe cozinhar, ela não é boa com animais. 97 00:10:58,067 --> 00:11:00,467 Ela pode pelo menos costurar você algumas roupas melhores? 98 00:11:00,467 --> 00:11:02,867 Não, não consigo costurar um ponto. Nem pergunte quanto paguei por ela. 99 00:11:03,267 --> 00:11:06,867 - Quanto você pagou por ela? - Sete vacas, três cabras, onze galinhas. 100 00:11:06,867 --> 00:11:08,867 - Onze galinhas! - (Rindo) Sim, eu sei. 101 00:11:08,867 --> 00:11:12,467 Mas ela tem uma verruga bem aqui. Me deixa louco. O que posso te dizer? 102 00:11:12,467 --> 00:11:15,667 Você pode me contar o que aconteceu ao Iolaus que eu conhecia. 103 00:11:16,067 --> 00:11:18,067 Bem, o amor aconteceu comigo, Hércules. 104 00:11:18,067 --> 00:11:20,867 - Oh. - Não espero que você entenda isso. 105 00:11:20,867 --> 00:11:22,867 Eu mesmo mal consigo entender. 106 00:11:22,867 --> 00:11:26,467 Você está realmente disposto a desistir toda a sua vida por uma mulher? 107 00:11:26,467 --> 00:11:28,867 (Rindo) Algum dia, Hércules, 108 00:11:29,267 --> 00:11:32,867 você vai se encontrar uma mulher diferente de qualquer outra. 109 00:11:33,267 --> 00:11:35,667 Então você saberá do que estou falando. 110 00:11:35,667 --> 00:11:38,067 Meu? Nunca. 111 00:11:38,467 --> 00:11:40,867 - (choramingo fraco) - Iolaus, você ouviu isso? 112 00:11:41,267 --> 00:11:42,867 (O choro continua) 113 00:11:59,267 --> 00:12:02,067 Ei, aí. Qual é o problema? Sobre o que são todas essas lágrimas? 114 00:12:02,067 --> 00:12:04,867 O monstro matou meu pai. 115 00:12:04,867 --> 00:12:09,267 Estávamos orando à deusa, e um monstro veio e o comeu. 116 00:12:09,267 --> 00:12:12,867 E depois que ele o comeu, ele cuspiu todos os seus ossos. 117 00:12:12,867 --> 00:12:15,267 Então, um monstro fez tudo isso, né? 118 00:12:15,267 --> 00:12:17,667 - Por que você não me conta sobre ele? - Ele é grande e feio. 119 00:12:18,067 --> 00:12:21,667 Ele come você. Ele nunca está cheio. Ele está sempre com fome. 120 00:12:22,067 --> 00:12:26,867 Ninguém pode passar por ele. eu aposto nem mesmo Hércules conseguiu passar por ele. 121 00:12:26,867 --> 00:12:30,867 Bem, Hércules tem coração de um coelho comparado a mim. 122 00:12:30,867 --> 00:12:33,667 Agora, onde está esse monstro terrível? 123 00:12:33,667 --> 00:12:36,467 Eu não quero que ele me ouça. 124 00:12:36,467 --> 00:12:40,067 Essa é uma boa ideia. Monstros têm excelente audição. 125 00:12:44,467 --> 00:12:46,467 - (Rindo) - Hércules. 126 00:12:53,267 --> 00:12:55,667 Você está bem? 127 00:12:55,667 --> 00:12:59,267 O que é? O que isso está fazendo? 128 00:12:59,267 --> 00:13:00,867 Não sei. 129 00:13:00,867 --> 00:13:02,867 Mas eu tenho um pressentimento vai ser feio. 130 00:13:12,067 --> 00:13:12,867 (Rosnando, Assobiando) 131 00:13:13,267 --> 00:13:14,867 Não, Iolaus. 132 00:13:15,267 --> 00:13:17,667 Não provoque isso. 133 00:13:18,067 --> 00:13:20,467 - (rugindo) - O que você está fazendo? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,467 (O rugido continua) 135 00:13:24,067 --> 00:13:28,067 (O rugido continua) 136 00:13:28,067 --> 00:13:30,467 - Cuidado! - Aaargh! 137 00:13:32,067 --> 00:13:34,467 Vamos. 138 00:13:34,867 --> 00:13:36,867 (O rugido continua) 139 00:13:37,267 --> 00:13:38,867 (Rugindo lentamente desaparecendo) 140 00:13:47,667 --> 00:13:49,667 Vamos, vamos fora daqui. 141 00:13:49,667 --> 00:13:51,667 - Essa coisa fede. - Sim. 142 00:13:51,667 --> 00:13:54,067 - O que diabos foi isso? - Ania um dia depois de você se casar com ela. 143 00:13:54,067 --> 00:13:56,467 - Ei! - (rosnando) 144 00:14:02,867 --> 00:14:04,467 (Rugindo) 145 00:14:08,067 --> 00:14:10,867 (Hércules gritando) 146 00:14:16,467 --> 00:14:19,267 Iolaus, pegue aquela tocha. 147 00:14:19,267 --> 00:14:21,267 - Mas os deuses, eles ficarão com raiva. - Apenas pegue! 148 00:14:33,667 --> 00:14:36,867 (ofegante) 149 00:14:41,667 --> 00:14:44,467 (Gritando) 150 00:14:46,467 --> 00:14:48,067 IOLAUS: Ajude-me! 151 00:14:59,667 --> 00:15:02,067 Iolaus, a tocha. 152 00:15:02,467 --> 00:15:04,867 Rápido, dê para mim. 153 00:15:04,867 --> 00:15:07,267 (O rugido enfraquece) 154 00:15:16,067 --> 00:15:20,467 O que é que foi isso? Se você cortar sua cabeça, a coisa cresce outra. 155 00:15:20,467 --> 00:15:22,867 E outro! 156 00:15:29,267 --> 00:15:33,667 Hera. eu deveria saber ela estava por trás disso. 157 00:15:33,667 --> 00:15:36,867 - Você acha? - Eu sei que sim. 158 00:15:39,267 --> 00:15:42,067 Hércules, não faça isso. 159 00:15:42,067 --> 00:15:44,867 Você está louco? Ela é a rainha dos deuses! 160 00:15:44,867 --> 00:15:46,467 Faça uma lição, Iolaus. 161 00:15:46,867 --> 00:15:50,067 Ela é um exemplo perfeito do que acontece quando uma mulher obtém muito poder. 162 00:16:08,867 --> 00:16:12,467 Bem, aqui estamos, Hércules. Alguns lugares nunca mudam. 163 00:16:12,867 --> 00:16:16,067 A coisa que eu nunca esqueço sobre a casa da minha mãe e suas flores 164 00:16:16,067 --> 00:16:18,067 Eu sempre pensei eles cheiravam como ela. 165 00:16:18,067 --> 00:16:20,067 Yeah, yeah. (Rindo) 166 00:16:32,067 --> 00:16:34,067 (gritando) 167 00:16:34,467 --> 00:16:36,067 Hércules, me coloque no chão! 168 00:16:36,067 --> 00:16:38,867 Ah, ah, é tão que bom ver você. 169 00:16:41,267 --> 00:16:44,867 O que aconteceu? Você está ferido. Você brigou? 170 00:16:44,867 --> 00:16:46,867 Estou na porta, e você já está preocupado. 171 00:16:47,267 --> 00:16:52,067 Eu sempre me preocupo com você, Hércules. É uma dor doce e constante chamada maternidade. 172 00:16:52,467 --> 00:16:55,267 Parabéns, Iolaus. 173 00:16:55,667 --> 00:16:58,467 - Acho que o casamento será bom para você. - Obrigado, eu também acho. 174 00:16:58,867 --> 00:17:00,867 Ania é com certeza uma linda garota. 175 00:17:00,867 --> 00:17:03,267 Sim, ela é. eu deveria para voltar para ela. 176 00:17:03,667 --> 00:17:06,467 Ah, quase esqueci. Ania me contou para convidar vocês dois hoje à noite. 177 00:17:06,467 --> 00:17:08,067 Ela... quer fazer o jantar. 178 00:17:08,467 --> 00:17:10,067 - Oh! - Hum. 179 00:17:10,467 --> 00:17:13,267 Um jantar seria ótimo. 180 00:17:13,267 --> 00:17:16,867 Bom. Então eu vou ver vocês dois esta noite. 181 00:17:16,867 --> 00:17:18,867 Uh-huh. 182 00:17:18,867 --> 00:17:22,067 Sente-se. Deixe-me lavar seus pés. 183 00:17:22,067 --> 00:17:24,867 - Trouxe algo para você. - Oh? O que é? 184 00:17:24,867 --> 00:17:27,267 Um presente. 185 00:17:27,267 --> 00:17:30,067 - Especiarias da Alturia. - (Rindo) 186 00:17:30,067 --> 00:17:33,267 - Achei que você gostaria deles para cozinhar. - Que fofo. 187 00:17:34,867 --> 00:17:38,867 Então, você vai me dizer como você conseguiu essa parte de não? 188 00:17:39,267 --> 00:17:41,667 Conheci uma criança na estrada. 189 00:17:42,067 --> 00:17:44,067 Ela se transformou em uma "coisa". Foi completamente não provocado. 190 00:17:46,067 --> 00:17:48,867 Outro das criações de Hera, sem dúvida. 191 00:17:50,067 --> 00:17:52,067 Aquela vadia! 192 00:17:52,467 --> 00:17:55,667 Eu queria que meu pai encontrasse um jeito fazer algo a respeito dela. 193 00:17:55,667 --> 00:17:57,267 Ele tem estado por aí muito? 194 00:17:57,667 --> 00:18:00,067 - Quem? Zeus? - Sim. 195 00:18:00,067 --> 00:18:02,067 De vez em quando. 196 00:18:02,067 --> 00:18:06,867 Mãe, se ele começar a falar sobre mudar para cá com você... 197 00:18:06,867 --> 00:18:12,067 Hércules, ele me deu um filho, o filho de um deus. Estou feliz com isso. 198 00:18:12,067 --> 00:18:14,867 Isso não me incomoda que ele nunca esteve por perto. 199 00:18:14,867 --> 00:18:18,067 Na verdade, foi provavelmente melhor assim. 200 00:18:18,067 --> 00:18:22,067 Por que não vejo o que posso fazer para aquela ferida? 201 00:18:22,067 --> 00:18:23,267 (Som sibilante) 202 00:18:23,267 --> 00:18:25,267 Ela está sempre dizendo essas coisas, ha, ha, 203 00:18:25,667 --> 00:18:30,067 mas lá no fundo... ela ainda é louca por mim. 204 00:18:31,267 --> 00:18:33,267 eu deveria saber você apareceria agora. 205 00:18:33,267 --> 00:18:35,667 Onde você estava quando eu estava lutando contra isso besta de Hera há pouco tempo? 206 00:18:36,067 --> 00:18:40,467 - Mal passamos por isso. - Ah, mas você fez. Você sempre faz isso. 207 00:18:40,867 --> 00:18:44,067 Eu pensei que você fosse falar com ela, tirá-la do meu pé. Ela é sua esposa. 208 00:18:44,467 --> 00:18:46,867 Eu tentei, mas Hera é uma mulher. 209 00:18:47,267 --> 00:18:50,867 E não há como mudar uma mulher isso não quer ser mudado. 210 00:18:52,067 --> 00:18:54,067 eu achei melhor para ficar fora do caminho dela... 211 00:18:54,467 --> 00:18:57,267 e encontrar minhas diversões... em outro lugar. 212 00:18:57,267 --> 00:19:01,267 É para isso que você está aqui? Para me dar conselhos sobre mulheres? 213 00:19:01,267 --> 00:19:06,467 Não, estou aqui para ver como meu filho favorito está fazendo. 214 00:19:08,067 --> 00:19:11,267 Bem, estou indo muito bem. Obrigado por perguntar. 215 00:19:11,667 --> 00:19:14,867 Especialmente agora que Estou de volta em casa. 216 00:19:15,267 --> 00:19:18,067 Eu tenho que te contar Estou muito orgulhoso de você. 217 00:19:18,067 --> 00:19:22,467 Seu nome se tornou uma lenda. Onde quer que eu vá, 218 00:19:22,867 --> 00:19:24,867 as pessoas estão falando sobre você. 219 00:19:25,267 --> 00:19:29,267 Eu tenho que admitir que não foi um pai muito bom, 220 00:19:29,267 --> 00:19:32,067 mas você é... 221 00:19:32,067 --> 00:19:32,867 um filho maravilhoso. 222 00:19:39,267 --> 00:19:41,667 Uh, onde está sua mãe? 223 00:19:41,667 --> 00:19:44,067 Ah, não, não. Você a deixa em paz. 224 00:19:44,067 --> 00:19:47,267 - Do que você está falando? - Você sabe. Ela não é uma de suas diversões. 225 00:19:47,267 --> 00:19:48,867 Eu só quero dizer olá. 226 00:19:52,867 --> 00:19:54,067 Como vai você? 227 00:19:54,467 --> 00:19:58,067 Você... você está maravilhosa. 228 00:19:58,467 --> 00:20:01,267 Você não mudou, também. 229 00:20:01,267 --> 00:20:03,667 Ah, vamos lá, eu estou-- 230 00:20:03,667 --> 00:20:06,067 Uh, você se importaria juntar-se a nós para uma refeição? 231 00:20:09,267 --> 00:20:12,067 Hum, não, Eu não acho que posso. 232 00:20:12,067 --> 00:20:14,467 Eu tenho um compromisso, e eu só vim ver... 233 00:20:14,867 --> 00:20:18,067 como meu filho estava. Ele está bem. 234 00:20:18,067 --> 00:20:23,267 E você é tão linda como sempre. 235 00:20:32,067 --> 00:20:34,467 - (batendo) - Ah! 236 00:20:34,867 --> 00:20:37,667 Ei, linda. Por que você não fica por aqui? 237 00:20:37,667 --> 00:20:39,267 (Rindo) 238 00:20:39,267 --> 00:20:41,267 Muito jovem para você, de qualquer maneira. 239 00:20:41,267 --> 00:20:45,267 - Uau! - Oh! Me desculpe, eu-- 240 00:20:48,067 --> 00:20:50,067 Espero que eles estejam vou gostar, 241 00:20:50,067 --> 00:20:52,467 porque este é um das minhas melhores receitas. 242 00:20:52,467 --> 00:20:55,267 - Tenho certeza que vai ser ótimo. - Experimente. 243 00:20:58,067 --> 00:21:01,667 - E se não for, tudo bem. - Mas eu quero que eles gostem de mim. 244 00:21:01,667 --> 00:21:04,467 Eles vão gostar de você. Eles vão te amar. 245 00:21:04,467 --> 00:21:07,267 - Eu sei que sim. - É bom saber que vou me casar com um homem inteligente. 246 00:21:07,667 --> 00:21:09,667 - Você esqueceu a beleza. - Não, eu não fiz. 247 00:21:11,667 --> 00:21:14,867 O que é isso? Um homem na cozinha? 248 00:21:14,867 --> 00:21:17,267 Vá em frente, saia daqui. Prossiga. 249 00:21:17,267 --> 00:21:19,267 Tudo bem, tudo bem. 250 00:21:22,867 --> 00:21:24,467 Então, Hércules, o que você acha? 251 00:21:24,467 --> 00:21:27,267 - Acho que tem um cheiro estranho vindo da cozinha. - Não! 252 00:21:27,267 --> 00:21:30,467 Sobre Ania. Ela não é ótima? 253 00:21:30,467 --> 00:21:34,067 Ela é muito bonita. Aposto que ela vai dar vocês são uns filhos bonitos. 254 00:21:34,067 --> 00:21:38,067 Hércules! Eu fiz um extra para você. Espero que você esteja com fome. 255 00:21:49,667 --> 00:21:52,867 Hum. Isso é, hum... ótimo! 256 00:21:54,467 --> 00:21:56,867 - (ofegante) -Ania, o que é? 257 00:21:56,867 --> 00:21:59,667 Eu vi alguém olhando na janela. 258 00:22:02,067 --> 00:22:03,667 - (Batida) - Ah! 259 00:22:03,667 --> 00:22:05,667 Ooh! 260 00:22:05,667 --> 00:22:07,667 - Quem é você? - Desculpe. 261 00:22:07,667 --> 00:22:11,267 Meu nome é Pithus. Estou aqui para procurar Hércules. 262 00:22:13,267 --> 00:22:15,267 - Eu sou Hércules. - Graças aos deuses. 263 00:22:15,667 --> 00:22:17,667 Eu procurei por toda a cidade procurando por você. 264 00:22:17,667 --> 00:22:19,667 Agora que você me encontrou? 265 00:22:20,067 --> 00:22:22,867 É a minha casa, Gargarensia. Estamos sob ataque. 266 00:22:22,867 --> 00:22:26,067 - Você tem que nos ajudar. - Que tipo de ataque? 267 00:22:26,067 --> 00:22:29,667 Bestas. Bestas ferozes que vivem na floresta que rodeia a nossa aldeia. 268 00:22:29,667 --> 00:22:32,467 Eles vêm à noite, atacando-nos enquanto dormimos. 269 00:22:32,467 --> 00:22:34,467 Eles roubam nosso gado, destruir nossas colheitas. 270 00:22:34,467 --> 00:22:36,867 - Seus homens não podem lutar contra eles? - Nós tentamos. 271 00:22:37,267 --> 00:22:40,067 Enviamos o nosso melhor guerreiros e caçadores. 272 00:22:40,067 --> 00:22:42,067 Eles nunca voltaram. 273 00:22:42,067 --> 00:22:44,067 Eles foram todos mortos? 274 00:22:44,067 --> 00:22:46,467 Somos apenas homens simples, agricultores e pescadores. 275 00:22:46,867 --> 00:22:49,667 As feras nos transformaram em prisioneiros na nossa própria aldeia. 276 00:22:49,667 --> 00:22:53,667 - Como é que você conseguiu vir aqui? - Pela sorte dos deuses. 277 00:22:53,667 --> 00:22:57,667 Outros dois saíram comigo. Eles estão mortos agora. 278 00:22:58,067 --> 00:23:01,667 Por favor, Hércules. Eles estão prestes a atacar novamente em breve. 279 00:23:01,667 --> 00:23:03,667 eu não perguntaria isso de você, mas... 280 00:23:03,667 --> 00:23:06,467 Não sei se meu povo pode sobreviver desta vez. 281 00:23:06,467 --> 00:23:10,067 - Qual é a distância até Gargarensia? - Dois dias de viagem. 282 00:23:10,067 --> 00:23:12,067 Obtenha você mesmo um pouco de comida e um pouco de descanso. 283 00:23:12,067 --> 00:23:14,867 Partiremos amanhã à primeira luz. 284 00:23:15,267 --> 00:23:19,667 Obrigado, Hércules. Que os deuses sorriam para você. 285 00:23:20,867 --> 00:23:24,067 Melhor eles apenas fique fora da minha vida. 286 00:23:26,467 --> 00:23:29,267 Parece muito ruim. 287 00:23:29,267 --> 00:23:32,067 Eu me pergunto o que estamos enfrentando? 288 00:23:32,067 --> 00:23:34,867 Nós não estamos contra qualquer coisa. 289 00:23:34,867 --> 00:23:38,067 Seus dias de aventura acabaram. Você vai se casar, lembra? 290 00:23:38,067 --> 00:23:40,067 Falta uma semana. 291 00:23:40,067 --> 00:23:43,267 Isso vai demorar dois dias, mate algumas feras horríveis, dois dias atrás. 292 00:23:43,267 --> 00:23:45,667 - Mesmo assim, eu não acho... - Vamos. 293 00:23:48,067 --> 00:23:50,067 É o nosso último oportunidade juntos. 294 00:23:50,467 --> 00:23:53,667 Melhores amigos, brigando, costas com costas. 295 00:23:54,067 --> 00:23:56,867 Vai dar um ótimo presente de casamento, Hércules. 296 00:23:56,867 --> 00:24:00,467 (Rindo) Tudo bem. 297 00:24:00,467 --> 00:24:02,867 Melhores amigos, costas com costas. 298 00:24:02,867 --> 00:24:06,867 Mas o que você é vai contar para a Ania? 299 00:24:06,867 --> 00:24:09,667 Bem, Hércules realmente quer que eu vá. 300 00:24:09,667 --> 00:24:14,467 Ele me deu todo esse discurso sobre "melhor de amigos", "última vez", tudo isso. 301 00:24:14,467 --> 00:24:16,467 Então você não quer ir? 302 00:24:16,467 --> 00:24:18,467 - É Hércules? - Sim. 303 00:24:18,467 --> 00:24:20,467 Ele praticamente me implorou. 304 00:24:20,867 --> 00:24:23,267 eu realmente desejo você não ia. 305 00:24:23,267 --> 00:24:25,667 Eu esperava que tivéssemos mais tempo esta visita. 306 00:24:25,667 --> 00:24:28,867 Eu sei. Eu não espero que você entendo, mas... essas pessoas precisam de mim. 307 00:24:28,867 --> 00:24:31,267 Se eu não for, isso pode significar suas vidas. 308 00:24:31,267 --> 00:24:34,467 Eu entendo. Apenas me prometa que você terá cuidado. 309 00:24:34,867 --> 00:24:38,067 - Sempre. - (Rindo) 310 00:24:38,067 --> 00:24:40,067 Eles parecem tão maravilhoso juntos. 311 00:24:40,067 --> 00:24:42,867 - Sim, mas ela o mudou tanto! - (Alcmena rindo) 312 00:24:42,867 --> 00:24:45,267 Algum dia, Hércules, você encontrará uma mulher que fará o mesmo com você. 313 00:24:45,267 --> 00:24:48,067 Você soa assim como Iolaus. 314 00:24:48,467 --> 00:24:50,467 Vou sentir sua falta. 315 00:24:50,467 --> 00:24:52,867 É só por alguns dias. 316 00:24:53,267 --> 00:24:56,867 Além disso, depois da próxima semana você vai ficar preso comigo para sempre. 317 00:24:56,867 --> 00:24:59,667 A menos que eu me case com outra pessoa enquanto você estiver fora. 318 00:24:59,667 --> 00:25:02,867 - Você faria isso? - Eu poderia. 319 00:25:04,867 --> 00:25:07,667 Bem, você estará configurando para o segundo melhor. 320 00:25:08,067 --> 00:25:10,867 Você nunca vai encontrar ninguém que te ama tanto quanto eu. 321 00:25:16,067 --> 00:25:18,867 Vamos, ou vamos apenas por aí beijando as mulheres? 322 00:25:18,867 --> 00:25:22,867 Hércules, estou contando com você para ter certeza de que ele voltará para se casar comigo. 323 00:25:23,267 --> 00:25:25,667 Ah, eu vou tê-lo de volta com bastante tempo. 324 00:25:25,667 --> 00:25:27,667 Não se preocupe. 325 00:25:27,667 --> 00:25:30,467 Tchau, Ania. 326 00:26:12,867 --> 00:26:15,267 Gargarensia é apenas além daquelas montanhas. 327 00:26:50,867 --> 00:26:53,667 IOLAUS: Ei, Hércules. Tenho uma surpresa para você. 328 00:26:54,067 --> 00:26:56,867 - O que é? - Ania nos preparou comida para a estrada... 329 00:26:57,267 --> 00:26:58,867 no caso de ficarmos com fome. 330 00:27:00,067 --> 00:27:02,067 (Juntos) Pithus, você já comeu? 331 00:27:02,467 --> 00:27:04,867 (Rindo) 332 00:27:10,067 --> 00:27:11,667 (Grunhindo) 333 00:27:12,067 --> 00:27:14,067 (Grunhindo) 334 00:27:22,467 --> 00:27:26,467 É Pithus. Ei, pessoal! Pithus está de volta! 335 00:27:26,467 --> 00:27:30,867 - Olá pessoal, estou de volta. - Pelos deuses, eu tinha certeza que ele estava morto. 336 00:27:31,267 --> 00:27:32,867 Este é Hércules. 337 00:27:32,867 --> 00:27:35,667 Eu o trouxe de volta para salvar Gargarensia. 338 00:27:35,667 --> 00:27:38,067 Todos, saiam! 339 00:27:41,267 --> 00:27:42,867 Saiam, pessoal. 340 00:27:43,267 --> 00:27:45,667 É Hércules, pessoal. Ele veio nos ajudar! 341 00:27:46,067 --> 00:27:48,067 HOMEM: Maravilhoso, maravilhoso. 342 00:27:48,067 --> 00:27:50,467 Onde está Franco? Franco está aqui? 343 00:27:50,467 --> 00:27:53,267 Pai, você conseguiu. 344 00:27:53,267 --> 00:27:55,667 Franco! Uau! 345 00:27:56,067 --> 00:27:58,067 Ha, ha, ha. 346 00:27:58,067 --> 00:28:00,067 Olha, eu trouxe Hércules para nos ajudar. 347 00:28:00,067 --> 00:28:04,467 Já ouvi falar de você, Hércules. Você é o mais forte e corajoso! 348 00:28:04,467 --> 00:28:08,867 - Deixe-me ser o seu guia. Eu vou levar você até eles. -Franco, acho que não. 349 00:28:08,867 --> 00:28:10,867 Hércules já tem sócio. 350 00:28:10,867 --> 00:28:14,067 Você sabe, há algo faltando nesta cidade. 351 00:28:14,067 --> 00:28:17,667 Pitus, onde estão as mulheres? 352 00:28:17,667 --> 00:28:19,667 Bem, hum, eles-- 353 00:28:19,667 --> 00:28:22,067 - Bem, eles-- - Eles foram roubados pelas feras. 354 00:28:22,467 --> 00:28:24,867 Sim, anos e anos atrás. 355 00:28:24,867 --> 00:28:28,867 - (chorando) - Mas ele não pode ter mais de um ano. 356 00:28:30,467 --> 00:28:33,667 Às vezes os bebês ficam na margem do rio. 357 00:28:33,667 --> 00:28:36,467 Quer dizer que eles estão abandonados? De quem são eles? 358 00:28:36,467 --> 00:28:38,467 - Eles pertencem a nós. - Mas de quem eram eles? 359 00:28:38,467 --> 00:28:42,067 - Nós os criamos como se fossem nossos. - De onde eles vêm? 360 00:28:43,267 --> 00:28:46,467 Eu te disse. Eles são deixado na margem do rio. 361 00:28:48,067 --> 00:28:51,267 Por que tenho a sensação não estamos entendendo a história toda? 362 00:28:51,267 --> 00:28:54,867 Porque não estamos. Olha, tem algum de vocês já viram as feras? 363 00:28:55,267 --> 00:28:58,067 - Hum-hmm. - Como eles são? 364 00:28:58,067 --> 00:29:00,067 Aquele que eu vi parecia como um lobo. 365 00:29:00,067 --> 00:29:02,067 Aquele que eu vi tinha uma cara de urso. 366 00:29:02,067 --> 00:29:04,467 Aquele que eu vi parecia mais como um falcão. 367 00:29:08,067 --> 00:29:11,667 - O que você acha? - Não sei. 368 00:29:11,667 --> 00:29:16,867 Mas tenho a sensação de que descobriremos em breve quando encontramos essas criaturas cara a cara. 369 00:29:19,667 --> 00:29:22,867 FRANCO: Adeus, Hércules. Boa sorte! 370 00:29:22,867 --> 00:29:24,467 HOMEM: Adeus, agora. 371 00:29:24,467 --> 00:29:26,867 HOMEM: Adeus! 372 00:29:26,867 --> 00:29:30,067 Uma coisa é certa, aqueles homens estão com medo, cada um deles. 373 00:29:30,067 --> 00:29:33,267 - E você? - Meu? Do que eu tenho medo? 374 00:29:33,267 --> 00:29:35,667 - O que quer que esteja naquela floresta. - Vamos. 375 00:29:35,667 --> 00:29:37,667 Não há nada em lugar nenhum isso pode me assustar. 376 00:29:37,667 --> 00:29:40,800 - A menos, claro, que seja mais comida da Ania. - Ei! 377 00:29:40,800 --> 00:29:45,200 Então, Hércules. Como é que, em todos os anos que te conheço, 378 00:29:45,200 --> 00:29:48,400 - Nunca vi você portar uma arma? - Para que preciso de uma arma? 379 00:29:48,800 --> 00:29:52,033 Porque... talvez o outro cara tem um. 380 00:29:53,533 --> 00:29:56,000 Então deixe-o carregá-lo. 381 00:29:56,800 --> 00:29:59,600 Eu deixei você fazer isso. 382 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 (Rindo) 383 00:30:07,200 --> 00:30:10,400 - Então o que você acha do “Iolaus Júnior”? - "Iolaus Júnior"? 384 00:30:10,400 --> 00:30:12,400 Sim. Para meu primogênito. 385 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 - E se for uma menina? - Não, meninas. 386 00:30:14,400 --> 00:30:17,600 - Ania e eu concordamos. Cinco filhos. - Todos chamados Iolaus! 387 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Eu tenho que lembrar todos eles, não é? 388 00:30:20,000 --> 00:30:21,600 (Rindo) 389 00:30:26,800 --> 00:30:28,800 Onde estão essas feras? 390 00:30:28,800 --> 00:30:30,800 Espero que não tenhamos vindo tudo isso por nada. 391 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 - Ser paciente. Nós os encontraremos. - Yeah, yeah. 392 00:30:36,400 --> 00:30:37,480 Ei! 393 00:30:40,800 --> 00:30:44,000 O que você acha? Algum tipo de aviso? 394 00:30:44,000 --> 00:30:46,400 Talvez seja apenas o jeito essas feras se divertem. 395 00:30:46,400 --> 00:30:48,400 - (Som fraco de animal) - Ali. 396 00:31:05,200 --> 00:31:07,200 Mantenha os olhos abertos, Iolaus. 397 00:31:22,133 --> 00:31:24,533 Eles estão nos observando agora. Eu posso sentir isso. 398 00:31:24,533 --> 00:31:26,533 Eu também. 399 00:31:50,633 --> 00:31:53,833 Bem, Iolau, você queria uma aventura. 400 00:32:09,833 --> 00:32:11,833 (ofegante) 401 00:32:21,033 --> 00:32:23,033 (Sufocando) 402 00:33:51,033 --> 00:33:55,033 - Para onde foi minha espada? - Quem precisa de uma espada? Esqueça. 403 00:33:55,033 --> 00:33:57,433 - Sim, obrigado. - Aguentar. 404 00:35:05,833 --> 00:35:09,433 - Tenha cuidado, Iolaus. - Não, seja imprudente. Mortes cuidadosas, mortes imprudentes. 405 00:35:09,433 --> 00:35:11,833 Fantásticos, não são? 406 00:35:17,033 --> 00:35:17,843 Ai! 407 00:35:20,633 --> 00:35:23,033 Não, Iolau. Fique nas minhas costas. 408 00:36:03,433 --> 00:36:05,833 Hércules! É uma mulher! 409 00:36:15,433 --> 00:36:17,033 Iolau! 410 00:36:22,633 --> 00:36:24,233 Eca! 411 00:36:26,633 --> 00:36:29,033 Nós lutamos bem, você e eu. 412 00:36:29,433 --> 00:36:32,633 Você não vai morrer, Iolaus. 413 00:36:33,033 --> 00:36:35,033 Você não pode. Nós dissemos sairíamos juntos. 414 00:36:35,033 --> 00:36:37,033 Heróis consecutivos. 415 00:36:39,033 --> 00:36:42,633 - Mal posso esperar, Hércules. - Iolau, não. 416 00:36:42,633 --> 00:36:48,233 Diga a Ania o quanto eu queria para ser seu marido. 417 00:36:50,633 --> 00:36:54,233 Adeus, meu amigo. (Respiração irregular) 418 00:36:59,433 --> 00:37:00,273 Iolau. 419 00:37:07,033 --> 00:37:09,033 Não, pare. 420 00:37:09,433 --> 00:37:11,033 A rainha vai querer para matá-lo. 421 00:37:31,833 --> 00:37:35,433 O inimigo pode parecer intransponível, mas ele é apenas carne e osso. 422 00:37:35,433 --> 00:37:38,233 Use sua força para destruí-lo, para derrotá-lo. 423 00:37:38,233 --> 00:37:41,833 Sua força será sua fraqueza, seu orgulho, sua queda. 424 00:37:42,233 --> 00:37:46,233 Lutamos porque temos que lutar. Lutamos pelo nosso modo de vida. 425 00:37:46,633 --> 00:37:49,033 O dia em que não brigamos por quem somos e pelo que podemos ser... 426 00:37:49,033 --> 00:37:53,033 é o dia em que eles tirarão isso de nós novamente, como sempre fizeram antes. 427 00:37:53,033 --> 00:37:56,633 Agora, essa é boa, Lysia. Vou te dar três cabras... 428 00:37:56,633 --> 00:37:58,633 e uma carroça de feno para ele. 429 00:37:58,633 --> 00:38:03,833 - Não está à venda. Este vai para a rainha. - Não o homem. O cavalo! 430 00:38:25,033 --> 00:38:29,433 Meu pai costumava perseguir minha mãe com um desses. 431 00:38:29,833 --> 00:38:32,233 Ninguém me persegue. 432 00:38:39,033 --> 00:38:44,233 Se você está procurando homens, você não vai encontre algum, não na cidade das Amazonas. 433 00:38:44,633 --> 00:38:48,233 Você é o único. E eu não acho você vai durar muito. 434 00:39:00,233 --> 00:39:03,400 Tenho certeza que você está acostumado para fazer o que quer com as mulheres. 435 00:39:03,400 --> 00:39:07,033 Aposto que eles simplesmente caem aos seus pés onde quer que você vá. Bem, aqui não! 436 00:39:07,033 --> 00:39:12,233 - Aqui, você cai aos nossos pés. - Eca! 437 00:39:12,633 --> 00:39:14,233 Então... 438 00:39:14,633 --> 00:39:18,233 este é o grande Hércules, veio para nos destruir. 439 00:39:27,867 --> 00:39:30,267 Lave os pés dela. 440 00:39:30,667 --> 00:39:32,267 (Grunhindo) 441 00:39:32,267 --> 00:39:36,267 Você prefere morrer a assumir o papel de uma mulher, não é? 442 00:39:36,267 --> 00:39:41,467 Mulheres da Amazônia, este é Hércules, 443 00:39:41,867 --> 00:39:44,267 campeão dos homens. 444 00:39:44,267 --> 00:39:47,867 Ele é o melhor que o inimigo tem a oferecer, e você o acorrentou. 445 00:39:48,267 --> 00:39:50,267 Tenha orgulho de si mesmo. 446 00:39:53,067 --> 00:39:57,867 Você não sabe o que fazer de nós, não é, campeão? 447 00:39:57,867 --> 00:40:01,067 Você nunca foi derrotado antes, certamente não... 448 00:40:01,067 --> 00:40:03,467 por um grupo de mulheres. 449 00:40:06,267 --> 00:40:09,867 Se você soubesse quanto prazer isso me dá. 450 00:40:13,867 --> 00:40:16,667 O prazer é a última coisa Eu daria a você, sua vadia assassina! 451 00:40:17,067 --> 00:40:19,467 Não há uma pergunta de você dar isso, 452 00:40:19,467 --> 00:40:21,867 só se ou não Eu quero pegar. 453 00:40:22,267 --> 00:40:24,667 Você teve prazer em matar Iolaus? 454 00:40:24,667 --> 00:40:27,467 Desculpe pelo seu amigo, mas temos todo o direito de nos defendermos. 455 00:40:27,867 --> 00:40:29,867 Afinal, você veio para nos destruir. 456 00:40:29,867 --> 00:40:32,267 - Isso não é verdade. - O que é? Você estava perdido? 457 00:40:32,267 --> 00:40:34,267 Dois cordeiros perdidos, vagando na floresta? 458 00:40:34,267 --> 00:40:37,467 Fomos enviados pelos homens do outro lado do rio. 459 00:40:37,467 --> 00:40:39,067 E eles te enviaram para nos destruir! 460 00:40:39,467 --> 00:40:42,267 Eles nos enviaram para destruir uma fera. Não sabíamos que a fera era você. 461 00:40:42,667 --> 00:40:47,067 Ah. Eles te disseram éramos feras? 462 00:40:47,467 --> 00:40:50,267 Ainda tão cheio de orgulho masculino eles tiveram que mentir para você. 463 00:40:50,667 --> 00:40:53,467 Pelo que eu vi não foi mentira. 464 00:40:53,467 --> 00:40:58,267 Não somos feras, Hércules. 465 00:40:58,267 --> 00:41:00,267 Nós somos mulheres. 466 00:41:01,467 --> 00:41:02,307 Dificilmente. 467 00:41:04,267 --> 00:41:07,867 Só porque não somos do tipo de mulheres que você gostaria que fôssemos, 468 00:41:07,867 --> 00:41:13,067 não se engane, estas são mulheres. 469 00:41:13,067 --> 00:41:17,067 Mulheres que não vão ser controlado por homens, 470 00:41:17,067 --> 00:41:20,267 não abatido, não comprados e vendidos como bois. 471 00:41:20,667 --> 00:41:23,067 Os homens nunca dominar essas mulheres. 472 00:41:23,467 --> 00:41:26,667 Nós não dominamos você. Nós protegemos você. 473 00:41:26,667 --> 00:41:32,300 (Rindo) Ah, entendo. Você nos protege. 474 00:41:32,300 --> 00:41:34,300 Porque você é mais fraco. 475 00:41:34,300 --> 00:41:38,300 Eu sou? Eu não acho. 476 00:41:38,300 --> 00:41:42,700 Você tem uma vantagem... no momento. 477 00:41:42,700 --> 00:41:46,700 Sim, suponho que sim. 478 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 O que você está olhando, Hércules? 479 00:41:53,100 --> 00:41:55,500 Você me acha atraente? 480 00:41:55,500 --> 00:42:00,300 Minhas pernas, meus seios, 481 00:42:00,700 --> 00:42:01,660 meus lábios? 482 00:42:04,300 --> 00:42:08,300 Seu amigo está morto, Eu tenho você acorrentado, 483 00:42:08,300 --> 00:42:10,700 você me odeia. 484 00:42:10,700 --> 00:42:13,500 E ainda assim você ainda me deseje. 485 00:42:15,900 --> 00:42:18,300 Você é patético. 486 00:42:18,700 --> 00:42:22,700 Não adianta mais falar com você. Você nunca entenderá o que faz uma mulher. 487 00:42:23,100 --> 00:42:25,500 Você nunca vai entender o que faz um homem. 488 00:42:26,300 --> 00:42:28,700 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 489 00:42:29,100 --> 00:42:31,100 Ah, mas eu faço. 490 00:42:31,500 --> 00:42:34,300 LÍSIA: Venha. 491 00:42:37,100 --> 00:42:42,300 Eu vou te mostrar. Eu vou te mostrar exatamente o que é que faz um homem. 492 00:42:52,300 --> 00:42:58,300 Volte. Volte e viva sua vida novamente. 493 00:42:58,300 --> 00:43:00,700 Vamos ver quem você realmente é. 494 00:43:19,900 --> 00:43:22,700 (Chorando) 495 00:43:27,733 --> 00:43:30,133 (Chorando) 496 00:43:30,133 --> 00:43:33,067 Agora veremos quem você realmente é, Hércules. 497 00:43:36,267 --> 00:43:39,067 Agora seja um bom menino enquanto eu tomo banho. 498 00:43:47,467 --> 00:43:51,067 Oooh-hoo, meu Deus! 499 00:43:51,067 --> 00:43:53,867 Olha quem eu vejo. ( Rindo ) 500 00:43:53,867 --> 00:43:56,667 Como é que isso é grande, 501 00:43:56,667 --> 00:44:01,467 mundo inteiro tem tratado você? 502 00:44:02,667 --> 00:44:05,867 Está tudo lá fora para você, filho. 503 00:44:06,267 --> 00:44:08,267 Mais do que você pode imaginar. 504 00:44:08,267 --> 00:44:12,267 O seu vai ser uma vida tão maravilhosa. 505 00:44:15,467 --> 00:44:19,067 E mulheres. Deixe-me dizer a você, não há nada... 506 00:44:19,467 --> 00:44:21,867 como uma linda mulher. 507 00:44:22,267 --> 00:44:24,667 Acredite, as mulheres são a viagem mais doce... 508 00:44:24,667 --> 00:44:27,467 você jamais tomará. 509 00:44:27,467 --> 00:44:30,667 Mas não tenha medo. Pegue muitos deles. 510 00:44:31,067 --> 00:44:33,067 (Rindo) 511 00:44:33,467 --> 00:44:37,867 Você viu, Hércules? Isso é quem você é. 512 00:44:39,467 --> 00:44:45,067 O filho do seu pai. As mulheres não significam nada para ele, nem para você. 513 00:44:45,067 --> 00:44:49,067 Eles são apenas brinquedos de brincar para ser usado e depois jogado fora. 514 00:44:49,067 --> 00:44:53,067 Seu pai, todos os pais ensine isso aos seus filhos... 515 00:44:53,067 --> 00:44:55,067 no dia que eles nasceram, 516 00:44:55,467 --> 00:44:59,367 e isso não muda conforme você envelhece. 517 00:45:02,167 --> 00:45:05,367 (gritando) 518 00:45:10,167 --> 00:45:13,767 O que-- o que você diz chamamos isso de empate? 519 00:45:13,767 --> 00:45:17,767 Boa combinação, Hércules, Iolaus. Vocês deveriam estar orgulhosos de si mesmos. 520 00:45:17,767 --> 00:45:20,567 Você se tornou o melhor lutadores da classe. 521 00:45:20,567 --> 00:45:24,967 Todos vocês percorreram um longo caminho. Você está pronto para graduado. Você sairá daqui em breve. 522 00:45:25,367 --> 00:45:28,167 Leve com você as verdades você aprendeu. 523 00:45:28,167 --> 00:45:31,767 Quando você luta, lutar até a morte. 524 00:45:31,767 --> 00:45:36,167 Cultive a dureza, porque um homem é pedra. 525 00:45:36,567 --> 00:45:40,167 Se você ainda tiver alguma emoção, triture-os até virar pó. 526 00:45:40,167 --> 00:45:44,167 As emoções são para os fracos, as meninas! 527 00:45:44,567 --> 00:45:48,167 Acima de tudo, lembre-se: Você será conhecido pelos inimigos que fizer. 528 00:45:48,167 --> 00:45:50,967 Então, faça bons. 529 00:45:51,367 --> 00:45:54,567 - Ei! - (Meninos Juntos) Ei! 530 00:45:54,967 --> 00:45:59,767 Você e eu, Iolaus, lutaremos lado a lado e morram juntos, heróis do campo de batalha. 531 00:45:59,767 --> 00:46:02,567 Morremos juntos? Uma promessa? 532 00:46:02,967 --> 00:46:06,167 Lá novamente, as mulheres não são nada no seu mundo. 533 00:46:06,567 --> 00:46:08,967 Eles são fracos, poluído de emoção. 534 00:46:09,367 --> 00:46:12,167 Mas que grande coisa é ser um homem? 535 00:46:12,167 --> 00:46:16,167 Martelado em ferramentas de matar. Nenhum sentimento, exceto por inimigos. 536 00:46:16,167 --> 00:46:20,167 Não há pontos fortes, mas aqueles para destruir. Diga-me. 537 00:46:20,167 --> 00:46:23,367 Quando um homem trouxe vida no mundo? 538 00:46:23,367 --> 00:46:26,700 Quando é que um homem entregador qualquer coisa além da morte? 539 00:46:26,700 --> 00:46:29,900 - Tenha cuidado, Iolaus. - Não, seja imprudente. 540 00:46:29,900 --> 00:46:32,300 Cuidado morre, mortes imprudentes. 541 00:46:34,300 --> 00:46:35,110 Ai! 542 00:46:37,100 --> 00:46:38,700 Não, Iolau! Fique nas minhas costas! 543 00:46:39,100 --> 00:46:41,100 (Grunhindo) 544 00:46:42,700 --> 00:46:46,300 (Voz de Hipólita) Você não tem ideia do que são as mulheres. 545 00:46:46,300 --> 00:46:49,100 Mas você já teve sua primeira lição hoje. 546 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Hércules! É uma mulher! 547 00:46:51,500 --> 00:46:52,220 Ahhhh! 548 00:46:57,133 --> 00:46:59,067 Iolau! 549 00:47:00,733 --> 00:47:03,600 (Tremendo, choramingando) 550 00:47:09,600 --> 00:47:12,800 Não é minha intenção que você deveria sofrer desnecessariamente. 551 00:47:13,200 --> 00:47:15,600 Não é uma característica feminina. 552 00:47:15,600 --> 00:47:18,800 Você amava Iolaus. Acredito que. 553 00:47:18,800 --> 00:47:22,000 Ele era meu melhor amigo. 554 00:47:24,400 --> 00:47:27,600 Nós passamos muito juntos. 555 00:47:27,600 --> 00:47:30,400 Eu nunca deveria ter deixe-o vir junto. 556 00:47:30,800 --> 00:47:32,400 Você me surpreende. 557 00:47:32,800 --> 00:47:37,600 Parece de alguma forma que uma faísca da humanidade sobreviveu dentro de você. 558 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Você poderia amar uma mulher como você amou Iolaus? 559 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 É diferente com as mulheres. 560 00:47:42,800 --> 00:47:46,800 Por que? As mulheres precisam de respeito e lealdade tanto quanto você. 561 00:47:46,800 --> 00:47:49,200 Mas você nunca vai entenda isso. 562 00:47:52,000 --> 00:47:54,400 E se eu tentasse mudar? 563 00:47:54,400 --> 00:47:57,200 Você não pode mudar. Você é um homem. 564 00:47:59,600 --> 00:48:03,200 Mas se eu aprendesse a ser como sou, Posso aprender a ser de outra maneira. 565 00:48:03,200 --> 00:48:06,400 - Por que eu deveria acreditar em você? - Você não deveria. 566 00:48:06,400 --> 00:48:11,200 Mas algo me diz você é forte o suficiente para aproveitar a chance. 567 00:48:12,400 --> 00:48:16,800 Não. Os homens não podem aprender nada do que esperam como enganar, dominar e matar. 568 00:48:17,200 --> 00:48:19,267 - Então me mostre outro caminho. - Não. 569 00:48:19,267 --> 00:48:22,067 Eu não acho que você poderia mesmo se você quisesse. 570 00:48:22,467 --> 00:48:25,667 - E por que você diz isso? - Porque você não conhece outro jeito. 571 00:48:25,667 --> 00:48:28,467 Você se tornou exatamente como os homens que você odeia. 572 00:48:37,267 --> 00:48:39,667 Eu já tive o suficiente disso conversa com você. 573 00:48:52,100 --> 00:48:56,100 (balido de ovelha, Galinhas cacarejando) 574 00:49:03,300 --> 00:49:05,700 O que você está fazendo? 575 00:49:09,700 --> 00:49:13,300 Quem é a garotinha? Por que você está me olhando desse jeito? 576 00:49:13,300 --> 00:49:16,100 Ela nunca viu um homem antes. 577 00:49:16,500 --> 00:49:19,300 - E você? - Sim. Eu simplesmente nunca conversei com um. 578 00:49:19,300 --> 00:49:22,500 - Então é isso que você quer? Para conversar? - Mais ou menos. 579 00:49:22,900 --> 00:49:25,867 - O que você quer dizer com mais ou menos? - Quero saber uma coisa. 580 00:49:25,867 --> 00:49:27,600 Como o que? 581 00:49:28,033 --> 00:49:31,800 À noite, às vezes, Eu ouvi as mulheres mais velhas falando. 582 00:49:31,800 --> 00:49:34,667 Eles não sabem Eu posso ouvi-los. 583 00:49:35,067 --> 00:49:39,467 É verdade, em outros lugares homens e mulheres vivem juntos? 584 00:49:39,867 --> 00:49:43,467 Por que você me pergunta? Hipólita não te ensinar tudo o que você precisa saber? 585 00:49:43,867 --> 00:49:45,867 Claro que ela quer. 586 00:49:46,267 --> 00:49:49,067 É que às vezes Eu tenho esses sentimentos por dentro, 587 00:49:49,067 --> 00:49:52,267 e eu me pergunto o que o inimigo está por toda parte. 588 00:49:52,267 --> 00:49:55,467 Sim, bem, isso faz três de nós. 589 00:49:57,067 --> 00:50:00,267 E você? Foi para isso que você veio aqui? 590 00:50:00,267 --> 00:50:04,667 Você, você veio de Gargarensia. Você viu um garotinho lá? 591 00:50:05,067 --> 00:50:07,467 Bem, existem muitos meninos. 592 00:50:07,867 --> 00:50:12,700 Sim, bem, ele teria dez anos. Cabelos louros, com uma sarda na bochecha direita. 593 00:50:12,700 --> 00:50:17,267 - Você quer dizer Franco? -Franco. Como ele está? 594 00:50:17,667 --> 00:50:21,133 Ele está bem. Quero dizer, ele é-- 595 00:50:21,133 --> 00:50:23,467 Você é a mãe dele, não é você? 596 00:50:23,467 --> 00:50:27,200 Não! Por que, por que, não, não. 597 00:50:27,200 --> 00:50:30,400 O que você está fazendo aqui? Ninguém deve falar com esse cachorro. 598 00:50:30,800 --> 00:50:32,800 Sair! 599 00:50:40,000 --> 00:50:42,800 Se dependesse de mim, 600 00:50:42,800 --> 00:50:46,867 você não estaria enjaulado, você seria enterrado. 601 00:50:51,667 --> 00:50:57,667 Você sabe, normalmente eu gosto de ver uma mulher com um pouco de fogo nos olhos. 602 00:50:57,667 --> 00:51:01,667 (risos) Mas este é todo fogo. 603 00:51:01,667 --> 00:51:05,267 - O que você está fazendo aqui? - Só vim ver se posso te ajudar. 604 00:51:05,267 --> 00:51:08,467 (Rindo) Ajuda? De você? Esse é novo. 605 00:51:08,467 --> 00:51:12,867 Dê-me um pouco de crédito! Você não vê o outros deuses aparecendo em seus filhos. 606 00:51:12,867 --> 00:51:15,267 O que posso fazer? 607 00:51:15,267 --> 00:51:18,067 Você pode me dizer como entender as mulheres. 608 00:51:18,067 --> 00:51:20,867 Ah, entenda mulheres! Quem pode entendê-los? 609 00:51:20,867 --> 00:51:24,467 Eles estão cheios de sentimentos e instintos, 610 00:51:24,467 --> 00:51:27,667 e eles sempre podem adivinhe você. 611 00:51:27,667 --> 00:51:31,667 Mas diga-me, o que você está fazendo aqui? 612 00:51:31,667 --> 00:51:36,467 Quero dizer, esta gaiola não aguenta o homem mais forte do mundo. 613 00:51:36,467 --> 00:51:40,067 Não é a gaiola isso está me mantendo aqui. 614 00:51:40,067 --> 00:51:42,867 É Hipólita, certo? Há algo nela. 615 00:51:42,867 --> 00:51:46,467 Bem, ela é muito bonita. 616 00:51:46,467 --> 00:51:51,267 Não é isso. Ela é... diferente de alguma forma. 617 00:51:51,267 --> 00:51:54,467 Ela tem força e poder. 618 00:51:54,467 --> 00:51:58,867 (Risos) Você sabe, Eu me apaixonei por força e poder. 619 00:51:58,867 --> 00:52:02,067 E o que fez eu acabo com? Hera? 620 00:52:02,067 --> 00:52:04,867 Eu só tenho que pegá-la para mudar de ideia. 621 00:52:04,867 --> 00:52:09,267 Mulheres não fazem isso! Pelo menos não quando você quiser. 622 00:52:11,667 --> 00:52:15,667 Filho, apenas pense no passado sobre todas as coisas... 623 00:52:15,667 --> 00:52:18,467 Eu te ensinei sobre mulheres. 624 00:52:18,467 --> 00:52:21,667 Eu estive. Estou pensando que talvez você estivesse errado. 625 00:52:21,667 --> 00:52:22,627 Oh! Huh. 626 00:52:25,267 --> 00:52:28,467 Bem, talvez eu estivesse. Mas lembre-se: 627 00:52:28,467 --> 00:52:31,667 Essas Amazonas são os favoritos de Hera. 628 00:52:31,667 --> 00:52:37,267 Você mexe com eles, você vai deixá-la muito infeliz. 629 00:52:37,267 --> 00:52:41,267 Desde quando algum de nós já se importou com a felicidade de Hera? 630 00:52:43,667 --> 00:52:47,267 Bem, eu te avisei. 631 00:52:50,467 --> 00:52:54,867 (Trovão estrondoso) 632 00:52:54,867 --> 00:52:57,267 (Clique nas pulseiras) Hera. 633 00:52:57,267 --> 00:53:00,067 HERA: Você se saiu bem, Hipólita. 634 00:53:00,067 --> 00:53:04,067 Você me deixou orgulhoso com a captura de Hércules. 635 00:53:04,067 --> 00:53:08,067 É só com a força que você tem nos deu que fomos capazes de derrotá-lo. 636 00:53:08,067 --> 00:53:10,067 Devemos nossa vitória a você. 637 00:53:10,067 --> 00:53:13,267 Diga-me, por que é ele ainda está vivo? 638 00:53:13,267 --> 00:53:16,067 não vi necessidade para matá-lo. 639 00:53:16,067 --> 00:53:18,567 Eu não tenho tanta certeza ele é o inimigo. 640 00:53:18,567 --> 00:53:22,300 Todos os homens são inimigos. Eu não te ensinei isso? 641 00:53:22,300 --> 00:53:26,033 Mas Hércules parece diferente. Ele não parece tão ruim quanto... 642 00:53:26,467 --> 00:53:29,600 Não seja tolo. Hércules é o pior deles. 643 00:53:29,600 --> 00:53:33,667 Ele quer controlar você, para controlar tudo. 644 00:53:34,067 --> 00:53:37,267 Você tem que matá-lo agora, enquanto você pode. 645 00:53:37,267 --> 00:53:40,867 - Mas eu falei com ele-- - Você está se recusando a me obedecer? 646 00:53:41,267 --> 00:53:43,633 Não, claro que não. Eu nunca iria-- 647 00:53:44,067 --> 00:53:46,867 Então faça o que eu digo. Mate-o. 648 00:53:47,267 --> 00:53:48,867 (Trovão) 649 00:53:49,267 --> 00:53:50,867 Sim, Hera. 650 00:53:51,267 --> 00:53:53,267 E no momento em que ele morrer, 651 00:53:53,267 --> 00:53:56,500 Eu quero que você execute o ataque aos Gargarensianos. 652 00:53:56,500 --> 00:53:58,900 (Trovão) 653 00:53:58,900 --> 00:54:01,300 Isso será feito. 654 00:54:09,700 --> 00:54:13,300 (Gong Chimes) 655 00:54:16,100 --> 00:54:18,900 Lysia, espalhe a notícia entre as mulheres. 656 00:54:19,300 --> 00:54:21,700 Atacamos o Gargarensiano homens esta noite. 657 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Meus guerreiros estarão prontos e à sua chamada. 658 00:54:24,100 --> 00:54:27,300 Bom. Agora vá. Há algo que tenho que fazer. 659 00:54:31,300 --> 00:54:33,700 (grunhidos) 660 00:54:47,700 --> 00:54:50,100 (Pássaros cantando) 661 00:54:50,500 --> 00:54:53,300 (Conversando) 662 00:54:55,700 --> 00:54:58,100 Ei, é o Hércules! Ele está de volta. 663 00:54:58,100 --> 00:55:00,500 - Pensávamos que você estava morto. - Não há tempo para explicar. 664 00:55:00,500 --> 00:55:04,100 As mulheres estão vindo para atacar. Juntar suas armas, prepare-se para se defender. 665 00:55:04,500 --> 00:55:07,300 - Eu não tenho arma. - Nem eu. Sou apenas um agricultor. 666 00:55:07,300 --> 00:55:09,300 Hércules, eu te disse. Não somos guerreiros. 667 00:55:09,300 --> 00:55:12,500 - Não sabemos como combatê-los. - Você prefere morrer? 668 00:55:12,500 --> 00:55:16,500 Você vai deixá-los matar vocês, seus filhos? 669 00:55:19,700 --> 00:55:25,300 Hércules, há algo mais precisamos contar a você sobre o ataque deles. 670 00:55:25,300 --> 00:55:29,300 671 00:55:36,900 --> 00:55:40,500 672 00:56:34,467 --> 00:56:37,667 673 00:57:03,667 --> 00:57:06,067 Nós cavalgaremos esta noite... 674 00:57:06,067 --> 00:57:08,467 com a força que Hera nos deu... 675 00:57:08,867 --> 00:57:11,667 e a força que conquistamos para nós mesmos. 676 00:57:11,667 --> 00:57:14,467 Pegue o que você precisa, mas seja rápido. 677 00:57:14,467 --> 00:57:17,267 Fique só até o som da buzina. 678 00:57:17,667 --> 00:57:20,067 No momento em que você ouvir, nós vamos embora. 679 00:57:20,067 --> 00:57:24,067 Agora, para seus cavalos! 680 00:57:24,467 --> 00:57:27,267 (gritando, aplaudindo) 681 00:57:34,867 --> 00:57:36,867 (Cavalos relinchando) 682 00:57:58,167 --> 00:58:00,167 (Homens conversando) 683 00:58:00,167 --> 00:58:02,167 Hércules, eles estão vindo. 684 00:58:02,567 --> 00:58:06,167 Tudo bem, agora vá. Lembre-se de od tudo exatamente como eu te contei. 685 00:58:06,567 --> 00:58:10,567 - E a buzina? - Eu vou cuidar disso. Agora vá em frente. 686 00:58:10,567 --> 00:58:13,400 (Cavalos relinchando) 687 00:58:13,400 --> 00:58:16,600 (Mulheres gritando) 688 00:58:22,200 --> 00:58:24,600 Vá, mas tenha cuidado. 689 00:58:25,000 --> 00:58:28,600 Não há como dizer que tipo de armadilha Hércules preparou para nós. 690 00:58:29,000 --> 00:58:33,400 E lembre-se, você só tem até o som da buzina. 691 00:58:35,400 --> 00:58:38,600 (Cavalo relincha, relincho) 692 00:58:45,867 --> 00:58:49,867 Não me deixe esperando. Você sabe por que estou aqui. 693 00:58:50,267 --> 00:58:52,267 O que é tudo isso? 694 00:58:52,667 --> 00:58:54,667 Eu pensei que talvez poderíamos conversar primeiro. 695 00:58:54,667 --> 00:58:57,467 Falar? Sobre o quê? 696 00:58:57,867 --> 00:59:01,067 Você. Quem você é. Eu quero saber tudo sobre você. 697 00:59:01,067 --> 00:59:03,867 Não há tempo para isso. Agora tire a roupa! 698 00:59:03,867 --> 00:59:07,467 Há muito tempo. Por favor. 699 00:59:22,267 --> 00:59:24,667 Rapidamente! Tire a roupa! 700 00:59:24,667 --> 00:59:28,667 - (Suspiros) - Tire... suas... roupas...! 701 00:59:28,667 --> 00:59:32,267 eu vou se você me disser seu nome. 702 00:59:32,267 --> 00:59:34,667 Sem nomes! Estamos com pressa. 703 00:59:35,067 --> 00:59:37,067 Mas você deve me contar. 704 00:59:37,067 --> 00:59:39,867 Você vê, eu escrevi você é uma canção de amor. 705 00:59:39,867 --> 00:59:43,067 E sem o seu nome, não tem título. 706 00:59:51,467 --> 00:59:53,467 Franco! 707 00:59:53,467 --> 00:59:56,667 O que ele está fazendo aqui? Ele não deveria estar aqui. 708 00:59:57,067 --> 01:00:01,067 Você é minha mãe? Às vezes sonho com você. 709 01:00:01,067 --> 01:00:05,467 Mas não consigo me lembrar do seu rosto. Por favor, deixe-me ver seu rosto. 710 01:00:24,667 --> 01:00:28,267 Eu imploro por favor seja gentil comigo. 711 01:00:28,667 --> 01:00:31,867 Ou, se desejar, áspero. (risos) 712 01:00:32,267 --> 01:00:36,267 Um momento é tudo que preciso. Quando a buzina parece, você nunca mais me verá. 713 01:00:36,267 --> 01:00:37,077 Oh. 714 01:00:38,667 --> 01:00:44,267 Ah, depois de um ataque como esse, Eu... suponho que você esteja com fome. 715 01:00:45,867 --> 01:00:49,067 As regras são: sem conversa fiada, apenas sexo. 716 01:00:49,067 --> 01:00:52,267 Ah... entendo. 717 01:00:53,867 --> 01:00:54,707 Bem... 718 01:00:59,067 --> 01:01:01,067 (Rindo) 719 01:01:03,467 --> 01:01:05,867 como você desejar. 720 01:01:06,267 --> 01:01:09,100 (Trovão) 721 01:01:12,700 --> 01:01:14,700 (Cavalo relincha) 722 01:01:14,700 --> 01:01:17,900 Então este é o grande ataque que eles me contaram. 723 01:01:17,900 --> 01:01:21,500 Fique longe de mim, Hércules. Você tem sorte de estar vivo como está. 724 01:01:21,900 --> 01:01:23,900 Eu pensei que suas mulheres não precisava de homens. 725 01:01:23,900 --> 01:01:26,700 Nós não. Mas precisamos do que eles têm. 726 01:01:26,700 --> 01:01:30,700 É a única maneira de ter certeza de que haverá filhas para assumir quando partirmos. 727 01:01:30,700 --> 01:01:33,500 E se os bebês forem do sexo masculino, você os abandona na margem do rio. 728 01:01:33,500 --> 01:01:37,900 - Não temos utilidade para eles. - Parece um modo de vida insano que você desenvolveu. 729 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Hera está feliz. Isso é bom o suficiente. 730 01:01:40,300 --> 01:01:42,700 - É? - É sim. 731 01:01:42,700 --> 01:01:45,500 Eu pensei que você não queria para ser controlado. 732 01:01:45,900 --> 01:01:47,500 Ninguém nos controla. 733 01:01:47,500 --> 01:01:51,100 Hera faz. Você obedece a cada palavra dela. 734 01:01:51,100 --> 01:01:55,500 Nem todas as palavras. Ela me ordenou que matasse você. 735 01:01:55,500 --> 01:01:58,300 Então por que você não fez isso? - Talvez eu vá. 736 01:02:05,100 --> 01:02:07,500 Então faça isso agora. 737 01:02:10,700 --> 01:02:12,300 (Deixa cair a faca) 738 01:02:15,100 --> 01:02:17,900 Por que você está com tanta pressa para separá-los? 739 01:02:17,900 --> 01:02:19,900 Por que você não dá a eles uma chance apenas para conversar? 740 01:02:19,900 --> 01:02:22,700 Conversar não é o que viemos buscar. 741 01:02:23,100 --> 01:02:26,300 Você tem medo que eles descubram eles não precisam se odiar? 742 01:02:26,300 --> 01:02:29,100 Estou protegendo-os das mentiras esses homens dirão se tiverem uma chance. 743 01:02:29,500 --> 01:02:31,500 Aquelas pessoas lá embaixo pertencem juntos. 744 01:02:31,500 --> 01:02:34,300 Os Gargarensianos precisam de suas mulheres. 745 01:02:34,300 --> 01:02:36,300 Minhas mulheres não precisam deles. 746 01:02:36,300 --> 01:02:39,900 Sim, eles fazem. Eles mesmos me contaram. Eles sentem um vazio. 747 01:02:39,900 --> 01:02:43,500 - Não minta para mim. - Você sabe que não estou mentindo. 748 01:02:43,500 --> 01:02:46,300 Você sente o mesmo vazio, não é? 749 01:02:48,300 --> 01:02:52,300 Pare com isso. Nenhum homem vai me fazer quero ele. Não serei tão fraco. 750 01:02:52,300 --> 01:02:55,500 Não é fraco admitir o que você está sentindo. 751 01:02:55,500 --> 01:02:58,733 É preciso força e coragem. 752 01:02:58,733 --> 01:03:00,733 Não tenha medo. 753 01:03:00,733 --> 01:03:03,933 Não tenho medo de nada. 754 01:03:04,333 --> 01:03:05,143 Não? 755 01:03:06,733 --> 01:03:09,533 Então você não está com medo disso, 756 01:03:13,533 --> 01:03:16,733 você não tem medo disso... 757 01:03:18,733 --> 01:03:21,833 e você não tem medo disso. 758 01:03:34,233 --> 01:03:37,433 Eu te disse, Não tenho medo de nada. 759 01:03:47,833 --> 01:03:51,033 (Pássaros cantando, Galo Corvos) 760 01:04:04,167 --> 01:04:06,167 Você tem filhos? 761 01:04:06,567 --> 01:04:08,967 Eu tenho uma menina. Ela tem quatro anos. 762 01:04:09,367 --> 01:04:11,767 Ela deve estar uma coisinha fofa. 763 01:04:11,767 --> 01:04:15,767 Ela é. E ela tem seu sorriso bobo. 764 01:04:15,767 --> 01:04:18,567 Sorriso bobo? Sorriso bobo? 765 01:04:19,367 --> 01:04:21,367 (Ambos rindo) 766 01:04:24,567 --> 01:04:27,367 Ele é um menino tão lindo. 767 01:04:27,367 --> 01:04:30,567 - Sim. - Você se saiu bem com ele. 768 01:04:30,567 --> 01:04:33,767 Eu faço o meu melhor. 769 01:04:34,167 --> 01:04:37,367 Mas o que ele realmente precisa é mãe. 770 01:04:39,767 --> 01:04:42,967 Isto parece o paraíso. 771 01:04:42,967 --> 01:04:46,167 Ah, querido... 772 01:04:46,167 --> 01:04:50,167 o céu nunca foi assim. 773 01:05:04,967 --> 01:05:06,967 Qual é o problema? 774 01:05:06,967 --> 01:05:09,367 Isso aconteceu tempo suficiente. 775 01:05:16,567 --> 01:05:19,767 (buzina tocando) 776 01:05:20,167 --> 01:05:22,967 O nome dela é Chilla. Cada momento com ela foi fantástico. 777 01:05:23,367 --> 01:05:26,167 Nós conversamos sobre ela, sobre mim, sobre tudo. 778 01:05:26,167 --> 01:05:28,967 E pensar, até agora, Sempre tive medo dela. 779 01:05:28,967 --> 01:05:31,767 Eu sei o que você quer dizer. Você deveria ter visto Ilea. 780 01:05:31,767 --> 01:05:35,367 Quando ela tirou a máscara, Quase chorei. Ela era tão linda! 781 01:05:35,367 --> 01:05:37,367 Seu cabelo brilhava ao luar. 782 01:05:37,767 --> 01:05:40,967 ainda estou com um pouco de medo Eu estava tendo algum tipo de visão. 783 01:05:40,967 --> 01:05:45,367 Bem, se fosse uma visão... nós também tivemos um! 784 01:05:45,767 --> 01:05:47,767 (todos rindo) 785 01:05:47,767 --> 01:05:50,967 E conheci minha mãe. Ei! 786 01:05:51,367 --> 01:05:55,367 Hércules, você deu vida à nossa aldeia novamente. Devemos tudo a você. 787 01:05:55,767 --> 01:06:00,167 Obrigado, Hércules. As coisas vão ser muito melhor agora que as mulheres estão voltando. 788 01:06:00,567 --> 01:06:02,967 Isso se as mulheres volte. 789 01:06:02,967 --> 01:06:06,567 Eles vão voltar. Eles vão quero mais. Que mulher não gostaria? 790 01:06:06,567 --> 01:06:09,767 Sim, eles estarão de volta. E pense em como será muito melhor. 791 01:06:09,767 --> 01:06:12,567 Nossas roupas serão remendadas. Comeremos melhor. 792 01:06:12,567 --> 01:06:14,967 Estará de volta ao caminho deveria ser. Sim! 793 01:06:14,967 --> 01:06:17,767 - Certo. - O que há de errado com você? 794 01:06:18,167 --> 01:06:22,167 Essas atitudes são exatamente o que te fez em todos esses problemas em primeiro lugar. 795 01:06:22,167 --> 01:06:26,967 Não são as mulheres que têm que trabalho por aqui. São vocês, homens, todos vocês. 796 01:06:30,167 --> 01:06:32,167 Hércules está certo. As coisas foram do jeito que fizeram ontem à noite... 797 01:06:32,567 --> 01:06:36,167 porque conversamos com eles, nós os ouvimos. 798 01:06:36,167 --> 01:06:38,567 Isso mesmo, você fez. 799 01:06:38,567 --> 01:06:43,767 Se você quiser evitar que Gargarensia seja despedaçado novamente, é o único caminho. 800 01:06:43,767 --> 01:06:46,567 (conversas, risos) 801 01:06:46,567 --> 01:06:49,367 Heitor e eu conversamos por horas. 802 01:06:49,367 --> 01:06:53,367 Tibre e eu também. Você sabe, ele até cantou uma música para mim. 803 01:06:53,367 --> 01:06:55,767 (todos rindo) 804 01:06:55,767 --> 01:06:58,967 MEGARA: Você deveria ter visto Franco. Ele é um menino tão lindo. 805 01:06:58,967 --> 01:07:02,567 Mal posso esperar para vê-lo novamente. Os dois. 806 01:07:02,567 --> 01:07:07,367 E você, Lísia? Você conheceu o homem que conheceu? 807 01:07:07,367 --> 01:07:12,567 Nós, uh-- Nós não demos a volta para conversar muito. 808 01:07:12,567 --> 01:07:15,367 (Mulheres rindo) 809 01:07:22,167 --> 01:07:25,367 - Você voltou com sucesso? - Sim, Hera. 810 01:07:25,367 --> 01:07:27,367 O ataque ocorreu conforme planejado? 811 01:07:29,767 --> 01:07:32,167 Hera, nós lhe devemos por tudo o que temos. 812 01:07:32,567 --> 01:07:34,967 Nossa força, nossa liberdade. 813 01:07:34,967 --> 01:07:38,967 Você nos trouxe um longo caminho, e estamos gratos, 814 01:07:38,967 --> 01:07:42,567 mas talvez tenhamos ido longe demais, talvez nem todos os homens sejam inimigos. 815 01:07:42,967 --> 01:07:44,967 Eu ordenei que você o matasse! 816 01:07:44,967 --> 01:07:48,967 Mas ele não merece morrer! Ele é diferente. Ele mudou. 817 01:07:49,367 --> 01:07:53,367 Você pobre criança. Hércules apenas fingiu mudar. 818 01:07:53,767 --> 01:07:55,767 Tudo o que ele fez, tudo que ele disse... 819 01:07:56,167 --> 01:07:58,167 foi apenas para te impedir de soar a buzina. 820 01:07:58,567 --> 01:08:01,767 Você não vê? Ele enganou você! 821 01:08:01,767 --> 01:08:04,967 Não, isso não é verdade! Ele-- 822 01:08:04,967 --> 01:08:07,367 Você realmente acha você poderia mudar Hércules? 823 01:08:07,767 --> 01:08:09,767 Ele é filho de Zeus. 824 01:08:09,767 --> 01:08:12,967 Ora, eles provavelmente planejaram tudo isso junto. 825 01:08:12,967 --> 01:08:15,367 E enquanto ele estava tendo o caminho dele com você, 826 01:08:15,367 --> 01:08:18,967 seus homens estavam embrulhando suas mentiras em torno de suas mulheres. 827 01:08:18,967 --> 01:08:22,567 - Você perdeu o controle deles. - Não! 828 01:08:22,567 --> 01:08:25,367 Sim! Agora você sente traído como me senti. 829 01:08:25,367 --> 01:08:28,567 Ele foi enviado para destruir você, e ele conseguiu. 830 01:08:28,567 --> 01:08:30,567 Não, você está errado. 831 01:08:30,967 --> 01:08:33,767 Eu sei que você está errado. Ele disse que-- 832 01:08:33,767 --> 01:08:36,567 O quê? Ele disse ele te amou? 833 01:08:36,567 --> 01:08:38,567 Que ele precisava de você? 834 01:08:38,967 --> 01:08:42,567 Ele te disse que não havia ninguém no mundo como você? 835 01:08:42,567 --> 01:08:46,967 Você deve agir agora antes que tudo acabe. 836 01:08:46,967 --> 01:08:50,167 Reúna suas tropas e destruí-lo. 837 01:08:50,167 --> 01:08:52,567 Destrua todos eles! 838 01:08:52,967 --> 01:08:56,967 Entre em Gargarensia e que nenhum homem fique vivo! 839 01:08:57,367 --> 01:09:00,567 É a única esperança que você tem de salvar aquilo pelo que você trabalhou, 840 01:09:00,567 --> 01:09:03,367 pelo que trabalhamos! 841 01:09:03,367 --> 01:09:06,967 Não, Hera! Não haverá mais ataques. 842 01:09:07,367 --> 01:09:10,167 Obedeça-me. Estou avisando você. 843 01:09:10,167 --> 01:09:12,167 Nós te obedecemos por tempo suficiente. 844 01:09:12,567 --> 01:09:16,167 Fomos controlados pelo seu ódio, pela escuridão em seu coração. 845 01:09:16,167 --> 01:09:20,967 Hércules tem que morrer! Os Gargarensianos têm que morrer! 846 01:09:20,967 --> 01:09:22,967 Eu te ordeno! 847 01:09:22,967 --> 01:09:26,233 Não! Haverá não há mais comandos! 848 01:09:26,633 --> 01:09:30,233 (Hera rindo) 849 01:09:30,233 --> 01:09:33,467 (A risada continua) 850 01:09:38,167 --> 01:09:40,567 (Risos) 851 01:09:48,167 --> 01:09:50,967 - As mulheres queriam que eu te agradecesse. - Obrigado? 852 01:09:50,967 --> 01:09:54,167 Sim, olhe para eles. Nunca os vi tão felizes. 853 01:09:54,167 --> 01:09:57,367 E para falar a verdade, Estou me sentindo da mesma maneira. 854 01:09:57,367 --> 01:09:59,367 Muito legal. 855 01:09:59,367 --> 01:10:02,967 Queremos saber quando poderemos voltar, quando pudermos ver os homens novamente. 856 01:10:02,967 --> 01:10:05,767 Que tal agora? 857 01:10:06,167 --> 01:10:08,167 Monte! 858 01:10:08,167 --> 01:10:10,967 Equipamento de batalha completo. Armas de batalha. 859 01:10:10,967 --> 01:10:13,767 Atacamos Gargarensia novamente. 860 01:10:13,767 --> 01:10:16,967 Desta vez, ninguém para ser deixado vivo. 861 01:10:16,967 --> 01:10:19,367 Mas, Hipólita, não foi o que aconteceu ontem à noite-- 862 01:10:19,367 --> 01:10:22,967 Você obedecerá às minhas ordens! Ou você se voltou contra mim? 863 01:10:22,967 --> 01:10:26,567 Não, minha rainha. Nunca. Nunca. 864 01:10:28,167 --> 01:10:32,967 Nós cavalgamos imediatamente! Desta vez lutamos! 865 01:10:37,367 --> 01:10:39,367 Mover! 866 01:10:44,300 --> 01:10:47,900 (Gritando, gritando) 867 01:10:52,300 --> 01:10:55,100 (A gritaria continua) 868 01:11:01,900 --> 01:11:04,700 (Galinha cacarejando) 869 01:11:04,700 --> 01:11:07,500 (guincho de porco) 870 01:11:07,500 --> 01:11:11,500 (ofegante, gritando) Eles estão vindo. Eles estão vindo! 871 01:11:22,700 --> 01:11:24,700 (Homens conversando) 872 01:11:31,500 --> 01:11:33,900 (Cheira) 873 01:11:35,100 --> 01:11:37,900 (Cavalos relinchando) 874 01:11:40,700 --> 01:11:43,100 (A gritaria continua) 875 01:11:50,700 --> 01:11:52,700 (Cavalos relinchando) 876 01:11:52,700 --> 01:11:54,700 - Corra! - (gritando) 877 01:11:55,100 --> 01:11:57,100 (A gritaria continua) 878 01:12:06,700 --> 01:12:08,700 Aaaaah! 879 01:12:10,700 --> 01:12:13,100 (Gritando) 880 01:12:13,500 --> 01:12:16,700 (A gritaria continua) 881 01:12:25,100 --> 01:12:27,900 (Gritando) 882 01:12:28,300 --> 01:12:29,900 Aaaaah! 883 01:12:31,500 --> 01:12:33,900 Aaaaah! 884 01:12:36,700 --> 01:12:38,733 (grunhidos) 885 01:12:41,933 --> 01:12:44,333 Aaaaah! 886 01:12:46,333 --> 01:12:48,733 (Cavalos relinchando) 887 01:12:51,133 --> 01:12:55,933 Queime tudo até o chão! Mate todas as almas vivas! 888 01:12:55,933 --> 01:12:59,133 Mégara! Mégara, onde você está? Sou eu. 889 01:12:59,133 --> 01:13:01,933 Lysia, mate aquele homem agora mesmo! 890 01:13:09,533 --> 01:13:11,933 Não! 891 01:13:15,533 --> 01:13:17,933 HIPÓLITA: Lísia, mate-o! 892 01:13:18,333 --> 01:13:20,733 Então eu mesmo o matarei. 893 01:13:20,733 --> 01:13:23,533 Eu vou matar todos eles! 894 01:13:25,533 --> 01:13:29,133 Hipólita! O que está acontecendo? O que você está fazendo? 895 01:13:29,133 --> 01:13:31,133 Estou salvando minhas mulheres. 896 01:13:31,133 --> 01:13:35,533 Mas eles não precisam ser salvos. Olhe para eles. A guerra deles contra estes homens acabou. 897 01:13:35,533 --> 01:13:39,133 A guerra contra os homens nunca acaba, Hércules! 898 01:13:39,533 --> 01:13:43,133 Com esses homens é assim. Você ganhou. Você tem o respeito deles. 899 01:13:43,133 --> 01:13:46,333 Eles estão prontos para tratar você do jeito que você merece ser tratado. 900 01:13:46,333 --> 01:13:48,733 E por que deveríamos acreditar suas mentiras? 901 01:13:48,733 --> 01:13:51,533 Eles não são mentiras! 902 01:13:51,533 --> 01:13:56,333 No meu amor por você, eles não são mentiras. 903 01:13:56,333 --> 01:14:01,133 Seu pai fez promessas de amor. Eles não duraram um dia. 904 01:14:03,133 --> 01:14:05,533 (Voz de Hera) Eles não duraram um dia. 905 01:14:05,533 --> 01:14:07,533 Hera. 906 01:14:07,933 --> 01:14:11,533 (risos) Isso mesmo, Hércules. 907 01:14:11,533 --> 01:14:13,933 Você pode ter roubado O coração e a mente de Hipólita, 908 01:14:14,333 --> 01:14:16,333 mas eu... eu controlo o corpo dela. 909 01:14:17,133 --> 01:14:19,933 eu vou aproveitar matando você. 910 01:14:20,333 --> 01:14:23,933 Você e cada um desses homens! 911 01:14:23,933 --> 01:14:26,733 (Grunhindo) Sim! Sim! 912 01:14:26,733 --> 01:14:29,533 (Relinchos de cavalo) 913 01:14:29,533 --> 01:14:31,933 (Suspiros) 914 01:14:32,333 --> 01:14:34,333 Hércules. 915 01:14:44,333 --> 01:14:46,733 Não há para onde correr, Hércules! 916 01:14:47,933 --> 01:14:49,933 HÉRCULES: Ei! 917 01:14:50,333 --> 01:14:53,533 (Cavalo galopando) 918 01:14:53,933 --> 01:14:57,533 - Por que ele está correndo? - Ele está tentando nos salvar. 919 01:14:57,533 --> 01:15:00,333 Mas quem vai salvar Hércules? 920 01:15:11,933 --> 01:15:13,933 (Relinchos de cavalo) 921 01:15:26,333 --> 01:15:29,533 Se eu fosse você, Eu voltaria para aquele cavalo... 922 01:15:29,933 --> 01:15:31,933 e continue andando. 923 01:15:32,333 --> 01:15:35,133 E deixar Hera controlar essas mulheres? Eu não acho. 924 01:15:35,133 --> 01:15:38,733 Ah! Então agora eles são seus? 925 01:15:38,733 --> 01:15:43,133 Não, eles não são de ninguém. Eles são livres para fazer decidem o que querem fazer. 926 01:15:43,533 --> 01:15:47,133 Se eles escolherem ficar com esses homens, Não vou deixar Hera detê-los. 927 01:15:47,133 --> 01:15:51,933 Filho, é melhor apenas sair do seu caminho e volte quando terminar. 928 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Realmente funciona para mim. 929 01:15:54,733 --> 01:15:57,133 Sim? Isso não funciona para mim. 930 01:15:58,733 --> 01:16:01,533 Acho que não posso contar com você por alguma ajuda? 931 01:16:01,533 --> 01:16:05,533 Ohh, eu realmente adoraria, mas você sabe como é. 932 01:16:05,933 --> 01:16:09,133 (Cavalo relinchando) 933 01:16:10,733 --> 01:16:13,933 Sim. Eu sei como é. 934 01:16:20,733 --> 01:16:23,133 HIPÓLITA: Não se preocupe em se esconder, Hércules! 935 01:16:23,133 --> 01:16:25,533 Eu vou te caçar até sua cabeça está em minhas mãos! 936 01:16:25,533 --> 01:16:27,933 Não estou me escondendo, Hera. 937 01:16:36,733 --> 01:16:38,733 (Grunhindo) 938 01:16:39,133 --> 01:16:43,133 Você acha que está pronto para mim? Vamos veja que tipo de lenda você realmente é. 939 01:16:44,133 --> 01:16:46,933 - Eu não vou brigar com você. - Vamos, Hércules. 940 01:16:46,933 --> 01:16:50,533 Eu sei que você quer me matar. Esta é a sua grande chance. 941 01:16:50,533 --> 01:16:54,933 Não! Acabou tudo, Hera. Essas mulheres não são mais suas. 942 01:16:55,333 --> 01:16:57,733 Hipólita e todos eles, eles pertencem a si mesmos. 943 01:16:58,133 --> 01:17:00,533 Não! Eles pertencem a mim! 944 01:17:00,533 --> 01:17:04,133 (grunhidos) Sim! Sim! 945 01:17:04,133 --> 01:17:07,333 (Grunhindo continua) 946 01:17:16,533 --> 01:17:19,733 Hipólita, você é muito forte para ser conquistado. Escute-me! 947 01:17:19,733 --> 01:17:24,133 Não vai funcionar, Hércules. Ela não pode lutar esta batalha. Só você pode. 948 01:17:24,133 --> 01:17:26,933 (Grunhindo continua) 949 01:17:48,933 --> 01:17:51,733 Ah, que bom. O sangramento começou. 950 01:17:51,733 --> 01:17:56,533 Hipólita, por favor. Não deixe ela faça isso! Se você me ama, lute com ela! 951 01:17:56,933 --> 01:18:00,133 Economize seu fôlego gritar, Hércules. 952 01:18:03,733 --> 01:18:06,133 (Grunhindo) 953 01:18:06,533 --> 01:18:10,933 Você sabe, para o campeão dos homens, você foi uma grande decepção. 954 01:18:10,933 --> 01:18:13,333 - Não, Pithus! - (grunhidos) 955 01:18:14,533 --> 01:18:17,733 Não, Hera! Ele não precisa morrer! 956 01:18:18,133 --> 01:18:22,133 Você não entende, não é? Todos eles têm que morrer. 957 01:18:22,533 --> 01:18:24,533 - (risos, grunhidos) - Nãooooo! 958 01:18:24,933 --> 01:18:28,933 (Gorgolejando, gemendo) 959 01:18:30,533 --> 01:18:34,533 (Grunhindo continua) 960 01:18:41,333 --> 01:18:43,333 (Rindo) 961 01:18:43,733 --> 01:18:46,533 O que você está esperando? 962 01:18:46,533 --> 01:18:49,333 Me mata. Você sabe que quer. 963 01:18:51,733 --> 01:18:54,933 (ofegante) Não. 964 01:18:54,933 --> 01:18:58,533 Você não pode me fazer machucá-la. 965 01:18:58,533 --> 01:19:01,333 (Pássaros cantando) 966 01:19:06,133 --> 01:19:08,133 (risos) 967 01:19:24,933 --> 01:19:28,133 Parece que você tem não há escolha agora. 968 01:19:40,133 --> 01:19:42,533 É uma luta ou morrer. 969 01:19:42,533 --> 01:19:44,933 Eu te disse, Eu não vou machucá-la. 970 01:19:44,933 --> 01:19:47,733 Eu não vou permitir vocês dois vivam. 971 01:19:51,333 --> 01:19:52,933 Então me mate. 972 01:19:53,333 --> 01:19:55,333 O que? 973 01:19:55,333 --> 01:19:58,133 Se um de nós tiver que morrer, serei eu. 974 01:19:58,133 --> 01:20:02,133 (Risos) Quem diria isso de todas as coisas... 975 01:20:02,533 --> 01:20:06,133 seria amor isso mata o grande Hércules. 976 01:20:06,133 --> 01:20:10,533 Eu nunca poderia suportar a dor de viver sem ela. 977 01:20:14,533 --> 01:20:17,333 Então viva sem ela. 978 01:20:19,333 --> 01:20:23,333 - (gritos, risos) - Não! Não! 979 01:20:26,533 --> 01:20:29,333 (ofegante) 980 01:20:49,333 --> 01:20:51,733 (Relinchos de cavalo) 981 01:20:51,733 --> 01:20:54,533 (Hércules ofegante) 982 01:20:54,933 --> 01:20:57,733 (Cavalo relincha) 983 01:21:09,733 --> 01:21:11,733 Por favor. 984 01:21:28,933 --> 01:21:31,733 (Cavalos relinchando) 985 01:21:32,933 --> 01:21:36,533 Onde está meu pai? O que aconteceu com ele? 986 01:21:36,533 --> 01:21:39,333 Seu pai era um bom homem, Franco. 987 01:21:39,333 --> 01:21:42,933 Mas eu o quero de volta! Eu quero que Kim esteja aqui! 988 01:21:43,333 --> 01:21:46,933 Ah, Franco, às vezes perdemos as pessoas que amamos, 989 01:21:47,333 --> 01:21:50,533 e não há nada que possamos fazer para trazê-los de volta. 990 01:21:54,133 --> 01:21:56,533 Não tenha tanta certeza. 991 01:21:56,533 --> 01:21:59,333 (Cavalo relincha) 992 01:21:59,733 --> 01:22:02,133 (balido de ovelha) 993 01:22:20,933 --> 01:22:23,733 ZEUS: Hércules, não vai funcionar. 994 01:22:23,733 --> 01:22:26,933 O que passou, passou. 995 01:22:26,933 --> 01:22:29,333 Deixa para lá. 996 01:22:29,333 --> 01:22:33,333 O que você está pensando é impossível. 997 01:22:33,733 --> 01:22:36,133 Espere um segundo. 998 01:22:42,533 --> 01:22:45,333 - Agora. Faça isso. - Não. 999 01:22:45,333 --> 01:22:47,333 Faça isso! 1000 01:22:47,333 --> 01:22:50,933 Isso vai mudar as coisas. Esta vela só pode mostrar o seu passado. 1001 01:22:51,333 --> 01:22:54,533 Isso não vai te levar de volta para lá. Não é assim que funciona. 1002 01:22:54,533 --> 01:22:57,733 Mas você poderia fazer funcionar dessa maneira. Você tem o poder. 1003 01:22:58,133 --> 01:23:01,333 Sim, eu tenho. Mas esse não é o problema. 1004 01:23:02,933 --> 01:23:06,133 Filho... eu te amo. 1005 01:23:06,533 --> 01:23:11,333 E... eu entendo sua dor. 1006 01:23:11,333 --> 01:23:15,333 Mas eu não posso simplesmente andar por aí invertendo o tempo... 1007 01:23:15,333 --> 01:23:18,133 e mudando o curso dos acontecimentos. 1008 01:23:18,133 --> 01:23:20,933 Se você soubesse quão complicado fica, 1009 01:23:20,933 --> 01:23:23,733 com as estrelas, os planetas e tudo. 1010 01:23:23,733 --> 01:23:26,533 Sem mencionar os outros deuses. Quero dizer, eles-- 1011 01:23:26,533 --> 01:23:30,933 Eles ficariam loucos se eu começasse a mexer nas coisas. 1012 01:23:30,933 --> 01:23:35,733 Filho, você não pode imaginar as dores de cabeça que isso causaria. 1013 01:23:35,733 --> 01:23:38,533 Você não entende quão importante isso é. 1014 01:23:38,533 --> 01:23:41,733 Três vidas. Três boas pessoas morreram. 1015 01:23:43,733 --> 01:23:46,933 Por favor, padre. Faça isso por mim. 1016 01:23:46,933 --> 01:23:50,933 Deus, você tem alguma ideia quão brava Hera ficaria? 1017 01:23:50,933 --> 01:23:54,533 Eu não poderia voltar para casa. 1018 01:23:54,533 --> 01:23:57,733 Você nunca faz isso, de qualquer maneira. 1019 01:24:03,733 --> 01:24:06,533 (Trovão estrondoso) 1020 01:24:14,133 --> 01:24:16,533 (Gritando) 1021 01:24:16,533 --> 01:24:18,533 Não! Não! 1022 01:24:22,133 --> 01:24:24,933 - (ofegante) - Todos eles têm que morrer. 1023 01:24:26,933 --> 01:24:29,333 (gritando) 1024 01:24:29,733 --> 01:24:31,733 Não tenho medo de nada. 1025 01:24:34,533 --> 01:24:36,933 É uma mulher! 1026 01:24:44,133 --> 01:24:47,333 Hércules, fiz um extra para você. Espero que você esteja com fome. 1027 01:24:47,333 --> 01:24:50,533 IOLAUS: Hércules, você está bem? 1028 01:24:57,733 --> 01:25:02,533 Iolau! É tão bom ver você! 1029 01:25:02,933 --> 01:25:04,533 Sim, você também. 1030 01:25:04,933 --> 01:25:07,733 Escute, se você não quer comer Ensopado de Ania, está tudo bem. 1031 01:25:08,133 --> 01:25:10,533 Está tudo bem. Eu vou comer. 1032 01:25:12,133 --> 01:25:15,333 Hum. Isso é ótimo. 1033 01:25:15,333 --> 01:25:17,733 É o melhor que já tive. 1034 01:25:18,133 --> 01:25:21,733 Iolaus, eu sei que vocês dois vão ter uma vida longa e feliz juntos. 1035 01:25:22,133 --> 01:25:25,333 Bem, obrigado, Hércules. 1036 01:25:27,733 --> 01:25:29,333 (Suspiros) 1037 01:25:29,733 --> 01:25:32,933 Oh, está... está tudo bem. É apenas... É apenas Pithus. 1038 01:25:33,333 --> 01:25:35,733 (Cheira) 1039 01:25:41,733 --> 01:25:45,333 - Está tudo bem, Pithus. Sou eu, Hércules. - Como você sabe meu nome? 1040 01:25:45,733 --> 01:25:48,533 É uma história muito longa. Mas eu sei por que você está aqui e eu sei como ajudá-lo. 1041 01:25:48,533 --> 01:25:50,933 Então você voltará comigo para Gargarensia. 1042 01:25:51,333 --> 01:25:53,733 Você não precisa de mim. Você pode resolver seu problema você mesmo. 1043 01:25:54,133 --> 01:25:56,933 Na próxima vez que seu inimigo atacar, não os trate como inimigos. 1044 01:25:56,933 --> 01:25:59,733 Em vez de temê-los, respeite-os. Em seus corações, vocês sabem quem eles são. 1045 01:25:59,733 --> 01:26:02,133 Então fale com eles. Dê a eles o que eles querem. 1046 01:26:02,133 --> 01:26:04,933 Mas não podemos fazer isso sozinhos. Você tem que voltar comigo. 1047 01:26:04,933 --> 01:26:09,333 Não posso, Pithus. Se eu voltar com você, pessoas vão morrer. Boas pessoas. 1048 01:26:09,333 --> 01:26:12,933 - Mas então, como nós-- - Apenas faça como eu lhe disse. 1049 01:26:12,933 --> 01:26:15,333 Faça do seu inimigo seu amigo. 1050 01:26:15,733 --> 01:26:19,333 Em seus corações, vocês sabem quem eles são, então fale com eles. 1051 01:26:19,333 --> 01:26:22,533 Bem-vindos então em suas casas, compartilhem vocês mesmos... 1052 01:26:22,533 --> 01:26:24,933 e descubra quem eles são. 1053 01:26:25,333 --> 01:26:26,933 Tire a roupa. 1054 01:26:27,333 --> 01:26:29,767 HÉRCULES: Mesmo que você não saiba, tente. 1055 01:26:29,767 --> 01:26:32,167 Se você fizer um esforço, isso vai mudar tudo. 1056 01:26:32,167 --> 01:26:34,167 Mas você tem que levar o primeiro passo. 1057 01:26:34,567 --> 01:26:36,167 Eu escrevi para você uma canção de amor. 1058 01:26:36,167 --> 01:26:39,367 Mais do que tudo, abra-se para eles. 1059 01:26:39,367 --> 01:26:42,167 Mostre a eles o que é importante para você, com o que você se importa. 1060 01:26:42,567 --> 01:26:46,967 Acredite em mim... isso vai colocar um fim a todo esse ódio. 1061 01:26:48,567 --> 01:26:50,967 E, ah, não faria mal... 1062 01:26:50,967 --> 01:26:54,567 se você lavasse os pés deles de vez em quando também. 1063 01:26:55,767 --> 01:26:58,167 Você tem certeza vai funcionar? 1064 01:27:00,967 --> 01:27:03,367 Eu sei que vai funcionar. 1065 01:27:03,367 --> 01:27:06,167 Guarde isso para você. 1066 01:27:10,567 --> 01:27:14,967 - O que foi tudo isso? - Ah, apenas um velho amigo. Ele precisava da minha ajuda. 1067 01:27:14,967 --> 01:27:18,567 - Parece uma aventura. - Você vai se casar esta semana. 1068 01:27:18,567 --> 01:27:20,967 - Isso é aventura suficiente para todos nós. - (Rindo) 1069 01:27:20,967 --> 01:27:24,167 Agora volte lá e ajude aquela sua linda mulher. 1070 01:27:28,167 --> 01:27:30,167 Esses dois pertencem um ao outro, não é? 1071 01:27:30,167 --> 01:27:33,767 - Eles com certeza querem. - E você, Hércules? 1072 01:27:33,767 --> 01:27:37,367 Você acha que há uma mulher lá fora quem pode te fazer tão feliz? 1073 01:27:37,367 --> 01:27:41,367 Sim. Ela está por aí em algum lugar. 1074 01:27:42,495 --> 01:27:48,633 Legendado por Grantman Brown // Sincronizar por Rajliv